英語の質問です

質問

この2文の英訳を教えてください

１、どのようなお仕事をしているのですか?　　　　大学に通っています。専攻はコンピューター・サイエンスです

2、前に会ったことなかったっけ？　　　　ええ、あの喫茶店で１０年前に会っていると思います。私はこの町の出身なんですよ

回答No.2

oignies · ベストアンサー

いろいろないいかたはありますが・・・

１・
Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｌｉｖｉｎｇ？
Ｉ　ａｍ　ａ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｓｔｕｄｅｎｔ．
Ｉ　ｍａｊｏｒ　ｉｎ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｓｃｉｅｎｃｅ．

（お仕事何なさっているの？
大学の学生なんです。コンピューター・サイエンスを専攻しています）

２．
Ｈａｖｅ　ｗｅ　ｓｅｅｎ　ｂｅｆｏｒｅ？
Ｙｅｓ，　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｍｅｔ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｔｅｎ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　ｉｎ
ａ　ｃｏｆｆｅｅ　ｓｈｏｐ．
Ｉ　ａｍ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ．

（前にお会いしたことありましたか？
ええ、１０年前に喫茶店であってますね
わたし、この町の出身なんです）

２　の喫茶店は、あの喫茶店と唐突にいわれても、話が通じる
可能性が少ないとおもい、不定冠詞の　ａ　をつけて、お会い
したのは、喫茶店でした、というニュアンスにします。
あったことがあるかどうかも、あやしい状態の会話から、あの
喫茶店とワープするのでは、話がとびすぎですので。

回答No.1

Him-hymn

１、What do you do?
I go to college. My major is computer science.

2、Haven't we met before?
Yeah, I think we met at that coffee shop ten years ago. I've lived in this town all my life.

以上でいかがでしょうか？