是不是と吗の使い分け

質問

是不是と吗はどのように使い分ければいいのでしょうか？

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

■ある事柄について何かを尋ねる：疑問文は６種類のタイプがある。
　そのうちの2種です。

★「吗」を使う疑問文
平叙文の文末に「吗」を加えると、相手に肯定か否定かを尋ねる疑問文。
例：他是你的同学吗？…彼はあなたの同級生ですか？
　　你认识他吗？………あなたは彼を知っていますか（知りあいですか）？
＊回答方法
　　是、是的、不是　etc.

★「是不是」を使って「～でしょ？」「～ですね？」という気分を表す疑問文。
　　　　　　・同意を求めるニュアンスが強い
　　　　　　・決めつけて確認するくらいの感じの問いかけ
例：大家都赞成，是不是？…皆さん賛成ですね？
　　是不是明天有考试？……明日は試験があるんでしょ？
　　他是不是讨厌我？………彼は私のこと嫌いなんだよね？
＊回答方法
　　一般的には　是、不是　　　　
　　強い問いかけには　「不、他不是讨厌你」のように。

参照：
　http://bitex-cn.com/?m=Material&a=grammardetail&pageno=4_4
　　A.「吗」を使う疑問文
　　E.「是不是」を使う疑問文

お礼

「吗」が否定か肯定かを尋ねるのに対して、「是不是」は確認の意味合いが強いというご意見ですね。