「像是」～のようです。について教えてください。

質問

像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？

中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？
(1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。

(2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。

上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？

くわしい方がいれば教えてください。

回答No.3

wuyechang · ベストアンサー

「像是」と「好像」と「好像是」は二つの意味がありますが、「像」はただ一つです。

１、不確かな断定の意を表す。
例：像是感冒了。好像感冒了。好像是感冒了。
全部「風を引いたようです。」の意味です。
でも、「像」はこの使い方がありません。
だから「像感冒了。」という言い方はないです。

２、同類の物事をあげて、その性質・状態などについて述べる。
この使い方が「像」もあります。
例：像是春天一样。好像春天一样。好像是春天一样。像春天一样。
全部「春と同じのようです。」の意味です。

お礼

回答ありがとうございました。
大変助かりました。像の場合は、
是を省略している訳ではないと分かりました。

回答No.2

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しておりますが（1）の？はba（口偏に巴）でしょうか？それともa（口偏に阿）なのでしょうか？

（1）の『像感冒了。』→風を引いたようです。
なのですが、私自身、勉強不足なので『像（是）～』（～のようだ）という、形はちょっと存じないですね。
完了形の“了”を用いられてますので、ちょっと似てる言い方で

『好像感冒了。』どうも風邪を引いたらしい。

『好像～』（どうも～）という使い方を習いました。
是は省略されてるのではないかと。自信用はありません。スイマセン。

（2）の？は樣yang4（繁体字）でしょうか？
一樣yi2yang4（同様の）という意味でしょうか？

だとすると、質問内容通りで宜しいのではないかと、思います。

私は若輩者なので、他に詳しい回答がつくと思います。

重ね重ね申し訳ございません。
(._.)

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しておりますが（1）の？はba（口偏に巴）でしょうか？それともa（口偏に阿）なのでしょうか？

（1）の『像感冒了。』→風を引いたようです。
なのですが、私自身、勉強不足なので『像（是）～』（～のようだ）という、形はちょっと存じないですね。
完了形の“了”を用いられてますので、ちょっと似てる言い方で

『好像感冒了。』どうも風邪を引いたらしい。

『好像～』（どうも～）という使い方を習いました。
是は省略されてるのではないかと。自身はありません。スイマセン。

（2）の？は樣yang4（繁体字）でしょうか？
一樣yi2yang4（同様の）という意味でしょうか？

だとすると、質問内容通りで宜しいのではないかと、思います。

私は若輩者なので、他に詳しい回答がつくと思います。

重ね重ね申し訳ございません。
(._.)

お礼

回答ありがとうございました。
また見かけた時に知っていればお願いします。