是不是と吗の違いについて

質問

是不是と吗はどう違うのでしょうか？

回答No.1

GoGoTigers · ベストアンサー

どちらも疑問形ですが、嗎が単純かつあからさまな質問の形であるのに対し、是不是はコンテキストや話者の意思によって、~だったっけ？、~かな？、~じゃないかな？といったニュアンスを表現することがあります。
メールでのやりとりでしたが、こちらは単純に「是不是~ ？」と聞いたつもりだったのに、「その通り、不是~だよ」と答えが返ってきたことがありました。こちらの文章がコンテキスト的に否定しているように、「~じゃないよね」と言っているように読めたのでしょう。
是不是のほうがニュアンスの幅が広いとお考えください。

お礼

微妙に違うと言うご意見ですね。