英訳お願いします!

質問

スノーボードに行く時、車内で聴きたい曲は?

を英訳したいのですが、

A song that you want to listen to in the car to go snowboarding?

は変ですか?もう少し簡略的なものがあれば英訳お願いします。
その際、youは特に必要ないのですが、youがないと英語としての成立はやはりしないのでしょうか?

回答No.3

noname#193069 · ベストアンサー

自分なりに英訳すると

What songs do you want to listen to in the car when you go snowboarding?

とかではないでしょうか？音楽を聴くっていう事でlisten toで良いと思いますが、
スノーボードに行く時はto go snowboarding～っていうよりwhenを使う方が簡単ではありませんか？

あと主語がないと違和感があるので何か聞く場合にはきちんと
5W1H(What,Where,Who,When,Why + How)をつけ文法的に正しい文を作るれば
相手に通じると思います。

インタビューとかで質問を浴びせる時に
(あなたへの次の質問)という含みがあれば
A song that you want to listen～
でおっしゃるように聴いても好いと思いますが、例外ですね。

如何でしょうか。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.2

hirotan1879

What is your favorite song at driving to snowboarding mountain?

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

marbleshit

What song do you want to hear when you go snowboarding?

英語ではyouに限らず誰に問うているのかを明確にしなければ、
文章として成立しません。
この場合も、あなたは何を聞きたいの？
で言いたいのであれば、主語を省略することは出来ません。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m