- ベストアンサー
魔女クイーンとの闘い：不老不死の呪いと最後の魔女狩り
- 魔女クイーン・ウォッチの呪いにより不老不死となった者が13世紀から現代まで戦い続けている。
- 魔女狩りは世界で最後の1人となり、壮絶な魔女との戦いが予想される。
- 魔術師の起訴と審議会の審理が行われ、法と魔法の対立が生じる。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「補足コメント」を拝見しました。ありがとうございました。 これで納得です。 405 審議会：The laws serve to control and contain magic. 法律は魔法の封じ込めと規制に役立つの（お見事！） ⇒法律とは魔法の統制と規制に役立つものです。 以上、とりあえず補足部分の再送のみにて失礼します。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10004/12513)
以下のとおりお答えします。 405 は 406 と同じ原文になっていますが、手違いでしょうか？ 435 あたりはよく分かりませんでした。ごめんなさい。 396 審議会：He will be judged. 彼を審理します（お見事！） ⇒これより彼を審理します。 402 and I don't recognize the authority 権力は認めない（お見事！） ⇒権限というものは認めません― 403 here in this council. ここでの評議会（お見事） ⇒ここ評議会においては。 404 Nor do I abide by your law. あんたの法律は守らない ⇒個人の法律の差配も受けません。 405 審議会：It is only by the operations of this council 法律は魔法の封じ込めと規制に役立つの（原文が違う？） ⇒？ 406 It is only by the operations of this council この評議会は今回のためだけ ⇒それは今回の評議会のみに準拠します― 407 that another war does not begin. 別の戦争が始まってないから ⇒ですから別の戦争を始めるわけではありません。 408 魔術師：I won't lie! I'm proud of what I done! 嘘は嫌だ！俺がしたことを誇りに思う！（お見事） ⇒嘘はつかない！ 自分のしたことを誇りに思ってる！ 415 Has anyone asked him who he was workin' with? 誰か彼と組んでた奴を尋ねました？（お見事） ⇒どなたか、誰と組んでやったか尋ねましたか？ 416 審議会：There's no Three of Pentacles card. ペンタクルズカードの3がないわ（お見事！） ⇒ペンタクルズカードの3がおりませんね。 422 審議会：Ha! The Witch Queen is long dead. ハ！ウイッチ・クイーンはとうに死んだわ（お見事！） ⇒おやおや！ ウイッチ・クイーンはとうに死んでますよ。 423 That her magic could return is impossible. 彼女の魔法が戻るのは不可能よ（お見事！） ⇒彼女の魔法が戻るなんてのは不可能ですよ。 427 For the crimes of illegal crafting... 違法に巧みな細工の犯罪のために... ⇒違法なワル知恵を働かす犯罪のために…。 435 審議会：You are sad reflections of... あなたは酷い出来事の兆候... ⇒あなたに（ワルが）映ってる…。 436 Arise, Sentinel, 蘇れ 歩哨 ⇒頼みます、哨兵さん、 445 コールダー：Still with us, old friend. ここまでいいか 旧友 ⇒まだ我々と一緒だ、なつかしの友。
お礼
ありがとうございました。
補足
405：The laws serve to control and contain magic.
お礼
申し訳ありませんでした。お手間をとらせました。 昨日は病院で疲れてしまってpcを開けずに寝てしまいました。 ありがとうございます。