どうやら、かつて征伐した魔女クイーン・ウォッチの呪いによって不老不死となってしまい、13世紀から現代まで戦い続けているらしいです。
しかも、魔女狩りは世界で最後の1人となってしまっているようで、壮絶な魔女との戦いが繰り広げられることが予想できます。
続きです。
36代目のドーランの死を探る為コールダーとドーランは
現場に向かいます。
その現場で
コールダー：手を見せてくれ
ドーラン：5歳の時でした
魔女が家に火をつけて
両親は亡くなりました
301
You hunted down the witches and brought them to justice.
あなたは魔女を追い詰め裁判にかけた
302
I've waited my entire life for the opportunity to help you.
あなたを助けるチャンスを待っていた
コールダー：今こそ君のチャンスだ
こんな事をした魔女を捜すのを手伝ってくれ
305
ドーラン：Shouldn't I have a gun or an iron mallet or something?
銃や鉄槌か何か必要ですか？
308
Because resisting enchantment requires a clear mind.
魔法に耐えるには雑念を払わないと
マックスという魔術師を探しにお菓子屋に
行きます。
309
コールダー：Now, Max is a 14th level warlock,
マックスは14レベルの魔術師だ
マックスとお菓子やの店主の話
314
お菓子や：I don't know that I can do $10,000.
315
あなたは魔法のレベルを知ってる
316
they are getting from that.
材料はそこから調達してる
マックス：商売繁盛だろう？
そこへコールダーが来ます。
321
マックス：Kaulder. It has been too long.
コールダー 久し振りだな
322
It is not illegal to sell mind-altering bugs.
精神に作用する虫を売るのは違法じゃない
ドーラン：人間に売ったら違法だ
326
コールダー：これは気づいたか？
327
マックス：Griffin's Henbane. Very rare and forbidden.
グリフィンのヒヨス 非常に稀で禁じられた
328
これは死霊術に使われる 黒魔術
329
You know I do not deal in these kinds of bad things.
こういうたぐいの悪いもの扱ってないよ
330
コールダー：Max, you're too smart to go down that road.
マックス そっちの方向に話を持っていくとは抜け目がないな
331
One can only imagine how many times I've been lied to.
何回嘘をつかれてきたか察しがつくと言うほかない
334
マックス：You must understand, anyone who would use this herb
君は分かるはずだ誰でもこのハーブを使ってる
335
is not afraid of you. And that scares me!
お前なんか怖くない 私を脅してる！
336
コールダー：More than I scare you?
俺がお前を怯えさせるだけでなく！
マックス：私に会いに来た男は皮膚に悪臭があった
339
A whiff of garlic that was not garlic.
ニンニクの匂いじゃなかった
コールダー：ありがとう マックス
マックス：気をつけろ
344
コールダー：Not in the habit.
習慣じゃない
346
ドーラン：So, all that made sense to you?
それで 納得したんですか？
コールダー：ドーランを殺した奴は誰でも
351
is likely living in what was once a funeral parlor.
かつて葬儀場だった所に住んでいそうだ
352
コールダー：We just have to find one with a crabapple tree.
リンゴの木を見つけるんだ
コールダーは魔術師を見つけドーランのところに
連れて行きます。
375
ドーラン：When I imagined my first prosecution
最初の起訴を思い描いた
377
I never thought it would be
こんな事になろうとは思わなかった
378
for a crime against one of our own.
私達自身に対する犯罪のために
ドーランはコールダーに向かって
383
Please don't think less of me.
私をバカにしないで下さい
そして魔女評議会へ。
魔女評議会はあなたを受け入れます
387
評議会：The peace endures.
平和 存続のために
以下のとおりお答えします。いつものように、「お見事！」と「お見事」がいっぱいありました。ただ、文字面は分かっても文脈がよく分からない場合は、「お見事？」とさせていただきました。
301
You hunted down the witches and brought them to justice.
あなたは魔女を追い詰め裁判にかけた（お見事！）
⇒あなたは魔女狩りをして、裁判にかけた。
302
I've waited my entire life for the opportunity to help you.
あなたを助けるチャンスを待っていた（お見事）
⇒ずーっとあなたを助ける機会が来るのを待っていた。
305
ドーラン：Shouldn't I have a gun or an iron mallet or something?
銃や鉄槌か何か必要ですか？（お見事）
⇒銃や鉄槌か何かを使うべきでしたかね？
308
Because resisting enchantment requires a clear mind.
魔法に耐えるには雑念を払わないと（お見事）
⇒魔法に対抗するには澄んだ心の目がないと。
309
コールダー：Now, Max is a 14th level warlock,
マックスは14レベルの魔術師だ（お見事！）
⇒今や、マックスは14レベルの魔術師だ。
314
お菓子や：I don't know that I can do $10,000.
⇒１万ドルも出せるかどうか。
316
they are getting from that.
材料はそこから調達してる（お見事？）
⇒それを資金源にしてる。（？）
321
マックス：Kaulder. It has been too long.
コールダー 久し振りだな（お見事！）
322
It is not illegal to sell mind-altering bugs.
精神に作用する虫を売るのは違法じゃない（お見事）
⇒心を改造する霊を売るのは違法じゃない。
327
マックス：Griffin's Henbane. Very rare and forbidden.
グリフィンのヒヨス 非常に稀で禁じられた（お見事）
⇒グリフィンのヒヨス麻酔薬。希少薬で禁制品だ。
329
You know I do not deal in these kinds of bad things.
こういうたぐいの悪いもの扱ってないよ（お見事）
⇒あのなー、この類の悪いものは扱わないよ。
330
コールダー：Max, you're too smart to go down that road.
マックス そっちの方向に話を持っていくとは抜け目がないな（お見事！）
331
One can only imagine how many times I've been lied to.
何回嘘をつかれてきたか察しがつくと言うほかない
⇒何度も嘘をつかれてきたんだと想像してもらうほかはない。
334
マックス：You must understand, anyone who would use this herb
君は分かるはずだ誰でもこのハーブを使ってる
⇒君は分かるはずだ、このハーブを使ってる者は誰でも―
335
is not afraid of you. And that scares me!
お前なんか怖くない 私を脅してる！
⇒君を恐れちゃいない。私は（むしろ）それが怖いんだ！
336
コールダー：More than I scare you?
俺がお前を怯えさせるだけでなく！（お見事！）
⇒俺がお前を怯えさせるだけでなく？
339
A whiff of garlic that was not garlic.
ニンニクの匂いじゃなかった
⇒ニンニク（魔よけ）じゃないけど、その匂いだった。
344
コールダー：Not in the habit.
習慣じゃない（お見事？）
⇒習慣で、じゃない。
346
ドーラン：So, all that made sense to you?
それで 納得したんですか？（お見事）
⇒それで万事納得したんですか？
351
is likely living in what was once a funeral parlor.
かつて葬儀場だった所に住んでいそうだ（お見事！）
⇒かつて葬儀場だった所に住んでいるようだ。
352
コールダー：We just have to find one with a crabapple tree.
リンゴの木を見つけるんだ
⇒リンゴの木のところで探せばいい。
375
ドーラン：When I imagined my first prosecution
最初の起訴を思い描いた（お見事！）
⇒最初の起訴を思い描いた時―
377
I never thought it would be
こんな事になろうとは思わなかった（お見事！）
⇒こんな事になろうとは思わなかった―
378
for a crime against one of our own.
私達自身に対する犯罪のために
⇒私達自身に対立する犯罪の味方になるとは。
383
Please don't think less of me.
私をバカにしないで下さい（お見事）
⇒私を軽く見ちゃだめですよ。
387
評議会：The peace endures.
平和 存続のために（お見事？）
⇒何とか平和が続く（ように？）。
お礼
ありがとうございます。寒くなってきたので体調をお大事になさってください。ありがとうございました。