以下の英文の添削をお願い致します。

質問

かつて征伐したクイーン・ウィッチの呪いにより、不老不死となって、13世紀から現代まで人知れず、魔女と戦い続けているウィッチ・ハンターのコールダー！！、しかし、その宿敵のクイーン・ウィッチが秘かに復活を果たしたことから、コールダーはあろうことか、天敵のはずの魔女クロエとチームを組んで、ニューヨークを舞台に魔女軍団を相手の決戦に挑むことに…！！…といった次第ですが、アクションの見せ場も、まるで披露されていないので、「ザ・ラスト・ウィッチ・ハンター」は一体、どんな映画なのか？！
このセリフは魔女狩りをしてる人達の会話です。
2
I swear to you,
私は誓う
3
every single mother and daughter,
全てのシングルマザーと娘に
4
father and son taken from us
我々から奪われた父と息子
5
<i>by the Black Plague will be avenged.</i>
<i>ペストの恨みを晴らすのだ</ I>
6
<i>It is their Witch Queen</i>
<i>疫病はクイーン・ウィッチの仕業だ</ I>
7
<i>who brought this　curse upon our lands.</i>
<i>我々の土地に呪いをかけた魔女</ I>
8
<i>And in her death lies our salvation.</i>
<i>彼女の死は我々の救いとなる</ I>
9
<i>Be warned, brothers.</i>
<i>用心しろ　兄弟達よ</ I>
10
<i>She will never truly perish</i>
<i>彼女は決して死ぬことはない</ I>
11
<i>until her heart beats its last.</i>
<i>彼女の心臓の鼓動が絶つまで</ I>
ここまではまだ13世紀ぐらいかもしれません。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ほとんどが「お見事！」でした。

2
I swear to you,
私は誓う（お見事！）
3
every single mother and daughter,
全てのシングルマザーと娘に（お見事！）
4
father and son taken from us
我々から奪われた父と息子（お見事！）
⇒我々から奪われた父と息子に。
5
<i>by the Black Plague will be avenged.</i>
<i>ペストの恨みを晴らすのだ</ I>
⇒ペストの恨みを晴らすと（誓う）。
（swear by～で「～と誓って言う」。）
6
<i>It is their Witch Queen</i>
<i>疫病はクイーン・ウィッチの仕業だ</ I>
⇒それをやったのはあのクイーン・ウィッチだ。
7
<i>who brought this　curse upon our lands.</i>
<i>我々の土地に呪いをかけた魔女</ I>
⇒我々の土地に呪いをかけたのは。
（It is ～ who … で、「…したのは～だ」。）
8
<i>And in her death lies our salvation.</i>
<i>彼女の死は我々の救いとなる</ I>（お見事！）
⇒我々の救いは、彼女の死にあるのだ。
9
<i>Be warned, brothers.</i>
<i>用心しろ　兄弟達よ</ I>（お見事！）
10
<i>She will never truly perish</i>
<i>彼女は決して死ぬことはない</ I>（お見事！）
⇒彼女が本当に死ぬことは決してないだろう。
11
<i>until her heart beats its last.</i>
<i>彼女の心臓の鼓動が絶つまで</ I>（お見事！）
⇒彼女の心臓が止まらない限りは。
（としてもいいかも。）

お礼

ありがとうございます。何か何日か経つとすごくお会いしてないように感じます。この映画より先にやるものが出てしまいました。
今日、ファイルを取ったばかりで情報も少ない映画ですがブルース・ウイルスがでてます。まだ訳が入ったトレーラーがありませんが動画がありましたら添えます。いつも本当にありがとうございます。