to an equivalent of の意味は？

質問

以下の英文の意味がわかりませんでした。
「The amount shall be calculated based on the true duration to an equivalent of 12 months.」
（実際の期間が12か月未満の場合）実際の期間を12か月の期間に換算して計算される、という意味でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

bran111 · ベストアンサー

>（実際の期間が12か月未満の場合）実際の期間を12か月の期間に換算して計算される、

その場合もあり得るでしょうし、実際は切れ切れに何かが断続的に行われて２年近くかかった場合でも実質的な期間は１２か月と仮定（前提、推定）して計算するような意味でしょう。また、条件の異なる２つの環境下（例えば温度、寒いところから熱いところに途中で移したような場合）で何かが行われて、その環境条件を組み入れて評価する場合、（熱いところでは反応速度が大きいので期間をその分短く切って、寒いところ基準でトータル１２か月）などでしょう。

お礼

ありがとうございました！
「１２か月と仮定（前提、推定）」や「条件の異なる２つの環境下」という場合もあげていただき、とても分かりやすかったです。
助かりました！

回答No.1

SPS700

おっしゃる通りだと思います。

お礼

ありがとうございました！