「私はそれを手に入れた」を英文にすると

質問

i picked it upでいいのでしょうか？
ある時に、i get itと言おうと思ったのですが、get itには理解するという意味があるらしく、少し困りました。また、getを使って「私はそれを手に入れた」と表すことはできますか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"Get hold of" という言い方があります。
[ご参考]： http://eow.alc.co.jp/search?q=get+hold+of

I got hold of it.
「私はそれを手に入れた。」
になります。
I got hold of it last night from a friend.
「私は昨夜、それを友人から手に入れた。」

"I picked it up." ですと「拾った」というニュアンスが強くなります。
[ご参考]：http://eow.alc.co.jp/search?q=pick+up

I picked it up.
「私はそれを拾った」／「私はそれを受け取った」

お礼

助かりました。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

YKANAJAN

pick は拾ったりつまんだりする場合に使うので、手に入れた、という意味と正確に対応しません。

I got it で問題ありません。理解するという意味もありますが、文脈で区別できます。

お礼

文脈で分かるんですね。ご回答ありがとうございました。