わからない英文があります！

質問

"Where do we go? I have no car, no money."
"I got it. I picked up a couple extra lessons this week. Feeling a little bit flush."

2行目の英文の意味を教えてください。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

それだけでは短すぎて情報が不足で、そこまでの流れとか状況とかが分かりませんから、推測の域を出るものではありませんが、たとえば

　--　どこに行く？　車もないし、金もないぜ。
　--　分かってる。おれは今週は、特別レッスンを２つやったんだ。ちっとは懐具合がいい。

問題は flush の解釈ですが、Urban Dictionary に "Someone who has loadsa money" とあったので、その線で解釈してみました。

参考URL：

http://ja.urbandictionary.com/define.php?term=flush

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.3

SPS700

１。flush は、下記の形容詞の２「興奮した」あたりでしょう。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=flush

２。どこへ行く？車もないし、金もないし。

　わかった。今週、二つばかり、余分の教訓を身につけた（ので）少々張り切ってるんだ

３。具体的にどういうことかは文脈次第です。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

bran111

「どこへ行こうか？俺は車も金もないよ。」
「任せときな！今週はおまけのレッスンをいくつかやったんだ。ハイになってるのさ」

お礼

回答ありがとうございます！