英文について複数質問があります。

質問

英文について複数質問があります。

（またお前か。。。とおっしゃらず・・・・。）
大変申し訳御座いませんが、ご教授お願いします。
-質問１----------------------------------------------------
(1)下記、英文のThe oneは、何を指しているのでしょう？
(2)下記、文の文法を教えてください。例のLVで・・・。
例：I 主語　Play 動詞

訳：彼女が選んだのだから、私がそれをやります！
英文：I'M THE ONE SHE PICKED SO I'M GONNA DO IT!

また、これでもよろしいのでしょうか？
→SHE PICKED ME SO I'M GONNA DO IT!
--------------------------------------------------------------
-質問2----------------------------------------------------
(1)下記、英文のaboutは、何を指しているのでしょうか？
→私は、レンキン「について・関して」何が危険だっていうの？のように、「について・関して」だと考えています。

お時間を割いて頂き有難う御座います。
訳：レンキンの何が危険ですか？
英文：what about alchemy is dangerous?
--------------------------------------------------------------
-質問3----------------------------------------------------
(1)下記、英文を翻訳していただきたいのですが。。。
→丸投げでスミマセン。私の翻訳が記述できるLVじゃないもので。。

Another year has started with no particular problem needed to be dealt with.
It couldn't be better.（最高にいいですね）
--------------------------------------------------------------

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I'm the one she picked so I'm gonna do it!

I（名詞） am（動詞） the（冠詞） one（代名詞） she（人称代名詞） picked（動詞） so（接続詞） I（人称代名詞） am（動詞） gonna（動詞） do（動詞） it（代名詞）

the one は、この文の前に「彼女が人を選んだ」ことに関する発言があるはずで、その「人」に対する代用語として用いられています。

> She picked me, so I'm going to do it.

通じると思います。

> What about alchemy is dangerous?

「レンキンの何が危険ですか？」という意味を表すものとして書かれた文であるとすると、ちょっと妙な感じを受けます。
私の持っている辞書を見ると「What about ... ? は普通ほとんど用いない」とありました。
普通だと What is dangerous about alchemy? だろうと思います。

> Another year has started with no particular problem needed to be dealt with.

直訳すれば「新しい１年が、処理するべき特別な問題なしに始まった」でしょうか。

お礼

とても分かりやすかったです。有難う御座いました！
あなたの大事な知識を教えていただき、有難う御座いました！

回答No.2

SPS700

（１）I です。

（２）　I 主語 'm　動詞 the one　補語（＝ I）

　　　　　she 従属節の主語 picked　従属節の動詞

　　　　so　接続詞（前と後ろの文を繋ぐ）

　　　　　 I　第２文の主語、'm gonna do 第２文の動詞群、 it　第２文の目的語

（３）what about が一つになって「どうした？」になります。「錬金術が危険だって、どういうこと？」下記をご参照ください。

http://eow.alc.co.jp/what+about/UTF-8/

（４）別に対応策を必要とする特別の問題もなく新しい年が明けた。最高にいいですね。

お礼

とても分かりやすかったです。有難う御座いました！
あなたの大事な知識を教えていただき、有難う御座いました！