英文get stuck について

質問

英語の日本昔話「ながぐつをはいたねこ」を見ているのですが、
そこの英文で、
Darn it!
Why do I get stuck with the cat?
という文章があります。
意味は、
「ちぇっ！どうして僕は猫だけなんだ？」
なぜこのような意味になるのか？よく分かりません。
get stuck を調べても「～だけしかもらえない」みたいな意味も見当たらないので、
分からない状態です。
よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

get stuck with で調べてみてください。
「~から逃れられない、~がついて回る」

みたいな意味があると思います。
stuckはstickの受動態、または形容詞で、何かが自分に突き刺さっている、引っかかっている状態。get stuckで、そう言う状態になっていること。withで何によって。
それで「猫が自分に突き刺さっている、引っかかっている」つまり、「いつもついてくる、離れられない、欲しいわけじゃないのにいる」見たいな感じと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
すごくすっきりしました。

回答No.2

SPS700

１。 ここの stick は、下記の2.自動詞の２「ひっつく」とか５「こびりつく」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=stick

２。それが get stuck となると、４のやはり「くっついて離れない」、「こびりつく」のような意味になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+stuck

3. 　ですから　Why do I get stuck with the cat?　「なず私は、あの猫にくっついて離れられないんだ」「またあの猫が俺にくっついてんのかよ」ということになります。

　Why do I get stuck with the baby? またあの赤ん坊の子守をやらされるの？
Why do I get stuck with her?（この世には美人がたんといるのに）またあの彼女とかい？

お礼

回答ありがとうございました。
みなさんの回答がとても分かりやすく、内容でベストアンサーを決める事が出来ません。
なので、一番早く回答を下さった方をベストアンサーにさせてもらいます。
すみません。