英訳してください

質問

twitterだけでも少し面倒に思う時があるからtwitterとfacebookを両方やり続けるのは私には出来ないと思う…君はマルチだね!?(私がtwitterやめてfacebookに移ろうか考え中とmessage送ったら相手から両方ともkeepして的なmessageが送られてきました…英語の表現は手先が技術的に器用としかないと前に質問した時教えてもらいましたのでtwitterだけでなくfacebookやら何やら色んなの沢山やってる男の子なのでマルチにしてみましたが何か他に良い表現ありますかね!?)

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

Twitter is sometimes too much for me. Being active on both Twitter and Facebook is difficult for me. You are great for doing Twitter, Facebook and so on.

　たくさんのことができる人に対してマルチを使った褒め言葉はあまり思いつかないですねえ。マルチタレントはmulti-talented entertainerで、ちょっと違いますし。コンピュータならマルチタスクというのがありますので、それに喩えてもいいですけど、今では普通のパソコンもそうですしね（昔なら「凄い！」となったかも知れませんが）。

お礼

ありがとうございます!!
前回の時に良い表現の日本語を思いついたけど忘れちゃいました…ハハ。本当にcozyさんとsaysheさんには日本語までアレンジしてもらっちゃいましてお世話になっております!!最近は日本語も怪しくなってきてますよ…ハハ(こちらは、さすがに笑い事ではないですな…)近頃は海ドラを見て発音の勉強していますが発音だけは良いみたいです!?
cozyさん女性ですよね‥違います？

回答No.2

sayshe

<訳例>

Even twitter sometimes seems a little troublesome to me because it makes me busier to continue to tweet.
So I am afraid that I cannot continue to use both twitter and facebook.
Don't you think that using several kinds of communication tools at the same time disturb you?

<訳例の和訳>

twitter でさえ、時々、私には、厄介だなと思える時があります、というのは、tweet し続けると余計忙しくなるからです。
それで、残念ですが、twitter と facebook の両方を使い続けることは、私にはできないと思っています。
あなたは、いくつかの通信手段を同時に使うことが、面倒だとは思いませんか？

*** rafhaf さん、こんにちは。回答が遅れました。不勉強のせいで、twitter や facebook のような新しい通信手段とともに使う動詞や表現をよく知りません。ぼつぼつ勉強したいと思っています。私は、塾の先生っぽいですか?
私は、rafhaf さんは大学生ぐらいかなと思っていたのですが、もしかして、高校生ですか（中学生ではないですよね）?
このまえ、cozy さんが、英語の勉強法の質問に回答して、ご自身が工学系の大学の出身とおっしゃっていたので、たぶん、cozy さんは男性だと思います。女性で工学部の人はやはり少ないと思います。

お礼

ありがとうございます!!
sayshe様は塾と学校の先生よりもgreatでfantasticなsuper teacherですよ♪
cozyさんは女性だとばかり！以前と違いcozyさんがダジャレ言わない‥いつものcozyさんじゃなーい(しょぼん)
saysheさんとcozyさんに教えていただいた英訳は私がアレンジしたり言葉遊びして今時な感じに変えてます。私のtweetsを見られたくない人もいるから暗号化したり、わざとタイプミスして自分しかわからない文章にしちゃってます♪twitter worldでは言葉はなんでもありです。欧米のteen言葉は本当は使いたくないんですけどねバカっぽぃから…しかし日本語を英語にすると確実に文字数オーバーするから仕方ないですね(>_<)近々、鍵つきにしようか思い切ってやめるか考え中だけどsaysheさんとcozyさんとtalkできなくなるのが寂しいです(しょぼぼ～ん)