英訳してください

質問

私は生まれた時から髪がストレートだからcurly hairにとても憧れる。(waveと迷いましたが英語のnuance的にはcurlyが近いみたいです。私が憧れてる髪型は黒人のspiralとかイギリス人の赤毛の男の子のようなクルクルhairですが英語で上手に表現できませんね文章も長くなりそうだし…)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

I yearn for curly hair because my hair is straight by nature.

<訳例・自動翻訳チェック>

私の髪が生来まっすぐであるので、私は縮れ毛にあこがれます。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、こんにちは。sweetie を呼びかけで使えば、「優しい人」の意味で使えるかも知れません。

お礼

おはようございます!!ありがとうございました！
ですよね。やはり私は間違っていなかった!?以前、相手にcutieも言われたので呼びかける時に使うんですね!?
入試流出事件は犯人が特定されたんですね？