wishingについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

There was such a great variety of fresh produce that I found myself wishing I could cook some meals during my stay.

(1) I found myself wishing I could を文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？
　何度考えても理解できないです。

(2) I found myself wishing をどう訳したらよろしでしょうか？

何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞(1)この文のthatは関係代名詞のthatではないということですよね？
＞Nakay702さんのご説明で such～thatとありましたもので。
⇒はい、関係代名詞でなく、「結果」を表す接続詞です。

＞(2)wishing I could cook some meals during my stay.とwishではなく、
ingが付きwishingとなっています。
＞このようにingになっていても後に続くS+Vを目的語にすることはできるのでしょうか？すなわち、I could cook some meals during my stayはwishingの目的語でしょうか？
⇒はい、間違いなく、I could cook some meals during my stayはwishingの目的節です。

＞私自身動詞ingは名詞しか目的語にできないのではと思っていましたもので。
⇒wishでもwishingでも、目的語・目的句・目的節をとることができます。

以上、取り急ぎお返事まで。（別の、あるいは新たな疑問点等がありましたら、また補足してくだされば折り返しお答え申しあげます。）

お礼

早々とご解説ありがとうございました。
この2点のご回答物凄くためになりました。また、私の誤った解釈を正すことができました。
「wishingでも、目的語・目的句・目的節をとることができます。」とのことですので、他のケースでも、他動詞ingが目的語・目的句・目的節を取ることができると解釈しました。

これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞There was such a great variety of fresh produce that I found myself wishing I could cook some meals during my stay.
⇒新鮮な農産物がこれほど多様にあるので、滞在中に何かの食事を料理できるといいのになあと思った。
なお、“such＋名詞＋that …”は、「それほどの～なので、…する」という意味を表す相関語句です。“so＋形容詞・副詞＋that …”「それほど～なので、…する」の対表現です。

＞(1) I found myself wishing I could を文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？
⇒“find oneself＋形容詞・分詞”で、「自分自身を～であると見出す」ということから、「～という自分に気づく、（ふと気づくと）～している」というニュアンスを表します。
また、“wish＋仮定法（節）”で、実現しそうもない願望を表します。「～すればいいのにと思う」。

＞(2) I found myself wishing をどう訳したらよろしでしょうか？
⇒構造は、Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃの第5文型ですね。そして、ＯがＣの意味上の主語になります。
ですから、これを直訳すれば、「私は、私自身が願っているのを見出す」という感じです。
なお、find oneselfの代りにbeを入れることもできますが、ニュアンスの違いがあります。

（別の例）
I was humming a tune.「私は鼻歌をうたっていた。」
I found myself humming a tune.「私は（ふと気づくと）鼻歌をうたっていた。」
このように、beを使うかfind oneselfを使うかは、「意識や自覚の有無」で区分することになります。

以上、ご回答まで。

お礼

いつもご丁寧なご解説本当にありがとうございます。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。

補足

今回も詳細なご解説ありがとうございました。
とてもためになっています。
ご確認と質問をさせて頂けないでしょうか？
(1)この文のthatは関係代名詞のthatではないということですよね？
Nakay702さんのご説明で such～thatとありましたもので。
とても役立つご解説でした。

(2)wishing I could cook some meals during my stay.とwishではなく、
ingが付きwishingとなっています。
このようにingになっていても後に続くS+Vを目的語にすることはできるのでしょうか？すなわち、I could cook some meals during my stayはwishingの目的語でしょうか？
私自身動詞ingは名詞しか目的語にできないのではと思っていましたもので。

回答No.1

wind-skywind

find O C で「O が C だとわかる、気づく」

C の部分が分詞 wishing になっていますが、
一語でとらえるのでなく、
wish (that) S 仮定法
というかたまりと思ってください。

I を主語にして、
I wish I could cook ～で、
「滞在中に食事を料理できればなあ、と思う」

このような関係を find O C に組み込みます。

O と C の間には O ＝ C が成り立ち、
とりあえず、無理やり
I am wishing I could cook ～のような英語を想像し、
この関係を OC に組み入れると
find me wishing I could cook ～となります。

ここで find の主語が I であるため、me が myself となります。

とりあえず、I am wishing とした方が、wishing となることがわかりやすいと思ったからですが、実際には wish のような気持ちを表す語は進行形になりにくいです。

find O ～ing とあれば「O が ～しているのに気づく」
と進行形的な ing と考えるのが普通ですが、こういう C としての ing は
必ずしも進行形的とは限らず、ただ、C として使うためのものです。

find O 原形という知覚動詞的な用法はなく、O の後に動詞を持って来ようと思うと
能動的には ing とするしかありません。
わかりにくければ I am wishing の関係と思ってもかまわないと思います。

それほど多種の新鮮な農産物があったので、
私は自分自身が、（自分に）滞在中、食事を料理することができればいいなあ
と思うのに気づいた。

こういう find myself C というのは、日本語的には「ふと気づく」という感覚になります。

I woke to find myself lying on the sofa.
めざめると、ふと、ソファーに寝ているのに気づいた。

だから、今回も、

こんなに多種多様な新鮮な農産物があるので、
ふと、滞在中、食事を料理できればいいなあと感じた。

wish ということは、滞在中、仕事に忙しいのか、道具がないのか、
自炊はできないけれど、こんなにいい素材があるのだからもったいない、
できたらいいのになあ、とふと思った、ということでしょうか。

お礼

今回も詳しくお教え頂きありがとうございました。
find O C で「O が C だとわかる、気づく」ということを学ばせて頂きました。これも初耳でした。まだまだ、努力が足らないと感じています。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。