翻訳お願いします。 have A do

質問

I'm sick and tired of eating ready made meals of pilaf every single day..I wish I had someone cook for me...
また、外国人の投稿なのですが、I wish i could have~としなくても良いのでしょうか？
違いは何なのでしょうか？

そして、have someone cook sth for meとすれば翻訳文とどう違いが出てくるのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。外国人の投稿なのですが、I wish i could have~としなくても良いのでしょうか？

　はい。

２。違いは何なのでしょうか？

　　I wish I had someone cook for me...誰か炊事をしてくれる人がいるといい
　　I wish i could have someone cook for me...（これは不可能だが）誰か炊事をしてくれる人がいるといい

３。そして、have someone cook sth for meとすれば翻訳文とどう違いが出てくるのでしょうか？

　これが、have someone cooks for me　のご質問なら、下記のようにhave 使役の後には動詞の原形が来るので、非文です。
　http://www.englishcafe.jp/hinsi/koumoku/hinsi198.html

回答No.2

92128bwsd

I wish I had ... , I wish I could ... どちらも使えます。どちらも仮定法過去。

I wish I had someone cook for me. 誰かに食事を作ってもらえたら良かったのにと思う。（でも実際にはそうではなかった）
I wish I could someone cook for me. 誰かに食事を作らせることができたら良かったのにと思う。（でも実際にはできなかった）

このくらいの違いはあります。

I wish I have someone cook for me. だと、仮定法ではなくなります。wishはかなり実現可能性の低い期待なので、訳は、
「だれか食事を作ってくれるといいのにな」