どのような意味でしょうか

質問

I spent my 20s focused on my career and myself. I didn’t date, moved often, lived alone, and very rarely put myself out there. Five years ago, I found a job that made me feel I could finally put roots down and start to get serious with a relationship.

put myself out thereとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> put myself out there.
「あちら側の世界に自分を置いてこなかった。」
"out there" ＝ https://eow.alc.co.jp/search?q=out+there

ここで「あちら側の世界」とは、彼女がこれまで歩んできたキャリア一辺倒および自分中心の世界（focused on career and myself / I didn't date / moved often / lived alone）と対局にある、「（異性との）交際にのめりこめる（start to get serious with a relationship）世界」のことです。

つまり、20代の頃はキャリア一辺倒で男には目も触れなかったけれど、５年前に自分の根を下ろせる仕事を見つけることができて、ようやく真剣な交際を考えられるようになった、ということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞I spent my 20s focused on my career and myself. I didn’t date, moved often, lived alone, and very rarely put myself out there. Five years ago, I found a job that made me feel I could finally put roots down and start to get serious with a relationship.
⇒私は、自分のキャリアと自分自身にのみ意識を集中して20歳代を過ごしていました。私はデートもせず、しばしば出かけるようなこともなく、一人で生きて、ごくまれにしか自分自身の姿を世間に晒しませんでした。（ところが）5年前、私はついに根を下ろせると思うような仕事を見つけて、これと真剣に関わり始めました。

＞put myself out thereとはどのような意味でしょうか？
⇒「自分自身（の姿）を世間に晒した、みずから世間と関わった」というようなニュアンスだと考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございます