英字新聞翻訳の添削のお願 その２

質問

英字新聞翻訳の添削のお願いです。http://okwave.jp/qa/q9065562.htmlの続きです。
どなたか添削をお願いします。　今回は意訳もしてみました。

(1)MRJ has received 191 orders, from All Nippon Airways, Trans State Holdings, SkyWest, Air Mandalay and Eastern Air Line with 184 additional purchase options.
・MRJは全日空、トランス・ステーツ・ホールディングス、スカイ・ウエストから191機の受注を受けている。（また）エアー・マンダリア及びイースタン・エアーラインは184機の追加購入権を受けた。

(2)Japan Airlines announced in August it will buy 32 of the jets, with deliveries set for 2021, although the final deal has not yet been inked.
・日本航空は最後のデータが報道されていないにも関わらず、３２機のそのジェット機を
2021年に購入すると8月に発表した。
→日本航空は、実証データが出ていない段階にも関わらず、2021年に32機購入すると8月に発表した。

(3)The MRJ is Japan's first nationally funded, domestically manufactured passenger aircraft since the YS-11, a turboprop airplane that was discontinued in 1973.
・ＭＲＪは、1973年に製造されたターボプロペラ機ＹＳ－11以来、初めて日本国家の援助を受ける。

(4)Mitsubishi has struggled to obtain orders, and initially attracted almost no interest even though it approached dozens of potential customers.
・三菱は、注文をとるために奮闘した。当初、ほとんど支持が得られなかったが、数十の潜在的な顧客に働きかけた。
→三菱は受注に苦労した。当初支持をえることはできなかったが、数十の顧客に営業活動を展開した。

(5)The regional-jet industry targets mostly North American and European markets, and is expected to be lucrative.
・地域ジェット産業は、ほとんどを北米と欧州市場を対象とし、儲かる見込みである。
→地域間輸送用ジェット機は、ほとんどが北米と欧州市場を対象としているが、採算性は十分見込まれる。

(6)But competition is intense, including from the Embraer E-Jet family and CRJ700 and CRJ900 from Bombardier, as well as newcomers.
・しかし、新規参入ばかりでなく、Embraer 社のE-Jetシリーズ、Bombardier社のCRJ700 、 CRJ900を含め競争は激しい。
→しかし、地域間輸送機市場の競争激しく、Embraer 社のE-Jetシリーズ、Bombardier社のCRJ700 、 CRJ900に加えて、新規参入がしのぎを削っている。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。MRJ has received 191 orders, from All Nippon Airways, Trans State Holdings, SkyWest, Air Mandalay and Eastern Air Line with 184 additional purchase options.
・MRJは全日空、トランス・ステーツ・ホールディングス、スカイ・ウエスト、エアー・マンダレーリ及びイースタン・エアーラインから191件の注文を受け、さらに184件の選択権（下記名詞の６）をを受けた。
http://eow.alc.co.jp/search?q=option

２。Japan Airlines announced in August it will buy 32 of the jets, with deliveries set for 2021, although the final deal has not yet been inked.
・日本航空は8月に、最終的な取り決めはまだ署名されていないが、2021年に納入される予定のジェット機32機を購入すると発表した。

３。The MRJ is Japan's first nationally funded, domestically manufactured passenger aircraft since the YS-11, a turboprop airplane that was discontinued in 1973.
・ＭＲＪは、1973年に製造を中止されたターボプロップ機YS-11以来、最初の国家予算による国産旅客機である。

４。Mitsubishi has struggled to obtain orders, and initially attracted almost no interest even though it approached dozens of potential customers.
・三菱は、注文をとるために奮闘した。はじめは、可能性のある数十の顧客に働きかけたが、ほとんど興味を喚起しなかった

５。The regional-jet industry targets mostly North American and European markets, and is expected to be lucrative.
・地域ジェット産業は、ほとんどを北米と欧州市場を対象とし、儲かる見込みである。
→地域間輸送用ジェット機は、ほとんどが北米と欧州市場を対象としているが、採算性は十分見込まれる。

　（いいと思います。）

６。But competition is intense, including from the Embraer E-Jet family and CRJ700 and CRJ900 from Bombardier, as well as newcomers.

　しかしながら、Embraer 社のE-Jetシリーズ、Bombardier社のCRJ700 、 CRJ900ほか新入参加者があり、競争は熾烈である。

お礼

SPS700 さん　いつも丁寧に見ていただきありがとうございます。
…（お恥ずかしい話ですが）単語の見間違いなどにも気がつきました。
頂いた訳を参考にもう一度訳し直してみます。
今後とも宜しくお願いします。