英文の添削をお願い致します。

質問

映画　コードネームアンクルより。
ソロ以外のセリフは全部ボスです。
ソロ：分からない人だな奴は車の後部をもぎ取ったんだ
ボス：君の懲役刑はどのくらいだった？
君は私に5年の借りがある
君の過去を知ってる以上は
せいぜい気を付けろよ
ボス：wetting your beak,so to speak.
いわば君の判事は煮え切らない
我々は君には十分な金は払わん
to be able to put truffles　in your Risotto, Solo.
もっといい生活がしたけりゃ仕事をしろ
But don't ever make　the calamitous error
だが　絶対に悲惨なミスはするな
of mistaking　my deliberate short-sightedness
ミスは私の先見の明のなさに繋がる
for blindness.
無分別に

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ほとんどできていると思いますので、小さな添削（のようなこと）だけをさせていただきます。

＞ボス：wetting your beak,so to speak.
＞いわば君の判事は煮え切らない
⇒いわば、君の抑えが鈍（なま)っているんだよ。

＞to be able to put truffles　in your Risotto, Solo.
＞もっといい生活がしたけりゃ仕事をしろ
⇒もっとうまいものが食えるようになるためだ、ソロ。

＞But don't ever make　the calamitous error
＞だが　絶対に悲惨なミスはするな
⇒だが、みじめな失策はやってくれるなよ。

＞of mistaking　my deliberate short-sightedness
＞ミスは私の先見の明のなさに繋がる
⇒判断ミスについては、わしに先見の明がなかったということだ、

＞for blindness.
＞無分別に
⇒無分別のゆえに。

お礼

ありがとうございます。4番目がよく分かりませんでした。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

But don't ever make　the calamitous error of mistaking my deliberate short-sightedness for blindness.

　でも、私がわざと近眼の振りをしているのに、目が見えないと勘違いするような大間違いを二度とするな。

とも

お礼

わざわざありがとうございます。