英文の添削をお願い致します！

質問

金属板の加工をオーダーする相手に、
以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。

以下の英文できちんと伝わりますでしょうか？
英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！

「私は全ての金属板の角をこのように丸くして欲しい“URL”。
その場合、Blunt Corners とRound Cornersどちらを選べばよいですか？」

I want to all plates smooth corners like "URL "
In such a case, Which one to choose? Blunt Corners or Round Corners?

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I want all plates to have smooth corners as seen in the "URL".
In such a case, which should we choose, Blunt Corners or Round Corners?

以上でいかがでしょうか。

お礼

Him-hymn 様

アドバイスありがとうございました！
おかげで早くに、無事メールを送れました。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「私は全ての金属板の角をこのように丸くして欲しい“URL”。
＞I want to all plates smooth corners like "URL "
⇒I would like you to smooth all the plates' corners as seen in the attached "URL".

＞その場合、Blunt Corners とRound Cornersどちらを選べばよいですか？
⇒Bluntは、本来鋭いはずのものが「鈍った」という意味で、Roundは、「丸い・丸みのある・丸みを帯びた」という意味ですから、この場合Roundが適切ではないかと思います。

そこで、「金属板の加工をオーダーする相手」の方に、
＞In such a case, Which one to choose? Blunt Corners or Round Corners?
と尋ねるまでもなく、直接次のようにお伝えすればよいかと思いますが、いかがでしょうか。
I would like you to smooth all the plates' corners as seen in the attached "URL".
So, would you (make) round all corners of all the plates, please?

以上、ご回答まで。

お礼

Nakay702 様

アドバイスありがとうございました！
直接お願いする形でメールし、無事返信がありました＾＾