この文章の英訳を教えて下さい。

質問

「緊急時には管理人に申し出て、電話をお使いください。」
この文の英訳を教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞「緊急時には管理人に申し出て、電話をお使いください。」
⇒以下の２とおりに訳してみましたが、いかがでしょう。

Please call the concierge in emergency; and use the telephone.
緊急時には管理人に声をかけて、そして電話をお使いください。

In emergency, please apply to the concierge for the telephone.
緊急時には管理人に申し出て、電話を（求めてそれを）お使いください。

回答No.2

sayshe

In an emergency, tell the caretaker and use the telephone.

回答No.1

Nebusoku3

In case of the emergency, please feel free to ask the apartment manager to use the telephone.