数学の文章の英訳について

質問

数学の文章を英訳したいと思っておりますが、以下の文に関して、よい英訳がなかなか浮かびません。もしも英訳できる方がおられれば、お知恵をお貸し頂けないでしょうか？

「この公式Ａは、"depth=2"のとき、公式Ｂと(本質的に)同じ意味の別の表記式を与える。」

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

>「この公式Ａは、"depth=2"のとき、公式Ｂと(本質的に)同じ意味の別の表記式を与える。」

　この原文は曖昧です。「本質的」や「同じ『意味』」が数学的に何を言いたいのか不明だからです。

　もし何らかの値を求める公式であって、depth=2のときにAとBが常に同じ値を与えるのであれば、例えば以下のようにできます。

This formula A is same as (the) formula B in a different notation when depth=2.

　もし（重力とクーロン力のように）数学的なアナロジーが成立する（数式に形式的な同一性がある）ということであれば、以下のようにできます。

This formula A has the formal identity with (the) formula B in spite of their different notations if depth=2.

　しかし、前後から本質的、意味、といった語が明確なのであれば、直訳的にすることも可能で、例えば以下のようにできます。

This formula A has the same format and the (essentially) same meaning as (the) formula B in a different notation when/if depth=2.

お礼

お教え頂き、有り難うございました。
投稿時には気づいておりませんでしたが、ご指摘頂いたとおり、原文は曖昧な意味であったように思います。

大変勉強になりました。

回答No.2

shingo5k

If depth is 2, this formura A delivers other expression
which has the same meaning of formura B.

お礼

お教え頂き、有り難うございます。
勉強になりました。

回答No.1

SPS700

This Formula A, when depth=2, provides (substantially) equivalent expression as Formula B.

お礼

有り難うございます。
参考にさせて頂きます。