英文の添削をお願い致します！

質問

海外のお客様へ商品（鞄）を発送する際に、メッセージカードを添えたいのですが、
下記の3つの文章が正しく伝わるのか不安です。詳しい方、英文の添削をよろしくお願い致します！

・あなたの大切な人（友人）に、鞄をお気に召して頂ければ、とても嬉しいです。
I "ll be very glad if your special person（friend） is satisfied with the bag.

・～様よりご依頼のお品です。
This is request from 名前.

・ギフト用の紙袋とメッセージカードを同封しました。よろしければお使い下さい。
I've also enclosed a gift bag and a message card. Please use these if you'd like to.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。・～様よりご依頼のお品です。This is request from 名前.

　This is from Mr. Tanaka.
This is a gift from Mr.Tanaka.
This is a requested item from Mr. Tanaka.　など。
　request の前に不定冠詞が欲しいです。

２。ギフト用の紙袋とメッセージカードを同封しました。よろしければお使い下さい。
　I've also enclosed a gift bag and a message card. Please use these if you'd like to.

　いいと思います。後半を I hope you like them とも。

お礼

いつもありがとうございます！
とても勉強になります。
おかげで安心してお客様へメッセージを書けました＾＾

回答No.2

noname#222880

「英語」の感覚と「日本語」の感覚の違いには疎い素人ですので、何分ご了承ください。

・あなたの大切な人（友人）に、鞄をお気に召して頂ければ、とても嬉しいです。
「the bag」よりも「this bag」の方がより適切であるような気がします。

・～様よりご依頼のお品です。
前の文と比較すると、定冠詞を用いて「This is the article requested fom 名前.」とするか、または「This article is requested fom 名前.」のようにしたらいいかと思われます。

・ギフト用の紙袋とメッセージカードを同封しました。よろしければお使い下さい。
「同封」であれば「also」は自明であり、「丁寧である」とも「くどい」とも取れるので、「also」を省略しても支障ないかと思われます。

お礼

回答をありがとうございます。
冠詞・不定冠詞の使い方勉強になります。
おかげで無事メッセージを書けました＾＾