your one off の訳し方

質問

ハリーポッターの秘密の部屋（HARRY POTTER and the Chamber of Secrets）の47ページ14から17行目です。

監禁されていたハリーを空飛ぶ車でロン達が救出した後に、ハリーのことを心配したハーマイオニーから届いた手紙の内容です。

「I've been really worried and if Harry is all right,will you please let me know at once,but perhaps it would be better if you used a different owl,because I think another delivery might finish your one off.」

「とても心配しているので、ハリーが無事ならすぐに知らせてね。でも多分、違うふくろうを使ったほうが良いと思うわ。だって、他の郵便が・・・・」

と「your one off.」の部分がどう訳せばいいのかよく分かりません。

「your one」とは何のことを指しているのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。と「your one off.」の部分がどう訳せばいいのかよく分かりません。

　finish off とは、下記のように「終わりにする」、目的語が生き物なら「殺す」とか「疲労困憊させる」、「くたくたにする」と言った意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=finish+off

　ですから、「だってもう一度同じフクロウにまた使いをさせると、疲れてへとへとにしちゃうかもよ」、という意味でしょう。郵便ではなくて「配達の仕事」という程度だと思います。

２。「your one」とは何のことを指しているのでしょうか。

　フクロウのことだと思います。

お礼

ハーマイオニーの手紙を運んできたふくろうが、よれよれになって帰ってきたという記述がこの前にあるので、そういうことなのですね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

it would be better if you used a different owl,
この部分は　　「違うふくろうを使ったほうが良いと思うわ。」　ですよね。

問題の
because I think another delivery might finish (if) your one off.
は　「だってあなたのフクロウが行ってしまったら、ほかの郵便が届かなくなってしまう」と思います。

another delivery might finish (if) your one off. 　でif　が省略された形と思います。

「your one off.」　⇒　あなたのものが行く。　⇒　あなたのフクロウが行く。　と思います。

「your one」とは何のこと？ ⇒　あなたのもの　すなわちフクロウ。　他にもはりーのものではないフクロウ（たぶん伝書鳩の役割）がいてハリーのものは定期便みたいに使っていたのでは？

お礼

ハリー達魔法界の人たちは、ふくろうで手紙のやり取りをしているので、ロンの家のふくろうのことを指しているということですね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。