from ear to earの使い方

質問

ハリーポッターの秘密の部屋（HARRY POTTER and the Chamber of Secrets）の29ページ９から10行目

”The Weasleys roared with laughter and Harry settled back in his seat,grinning from ear to ear.”

from ear to earで口を大きく開けてという意味らしいですが、辞書の例文もgrinを使っているし、grinとセットで使うものなのでしょうか？日本語の「笑う」に相当する単語はsmileやlaughがありますが、この二つではどうなのでしょうか？

笑っていなくても、例えば「open your mouth from ear to ear 」と言ったりはするのですか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1. from ear to earで口を大きく開けてという意味らしいですが、辞書の例文もgrinを使っているし、grinとセットで使うものなのでしょうか？

はい、そうです。下記でも ear to ear は、 smile broadly　と定義され、一緒に使う動詞は grin と smile　のような、音をたてない笑いをさすのが普通です。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/ear

２。日本語の「笑う」に相当する単語はsmileやlaughがありますが、この二つではどうなのでしょうか？

　smile　の方は1で申し上げたように使いますが、laugh　はあまり聞いたことがありません。

３。笑っていなくても、例えば「open your mouth from ear to ear 」と言ったりはするのですか？

　英語は、ご存知のように、日本語の「笑う」＋　ゲラゲラ、クスクス、と組にして多種多様にするのではなく、笑う種類で多数の動詞があります。

　ですから、laugh は、日本語のように一般語彙ではなく、音を立て、大きく口を開ける場合にだけ、狭く限られています。

　又笑いに無関係に「open your mouth from ear to ear 」と言ったりする事もありません。

お礼

英語圏の方からするとsmileとlaughのイメージは全然別物なんでしょうね。

詳しく解説していただいてありがとうございます。回答ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

grin が「歯を見せて笑う」状態なので、両耳まで歯になったみたいに笑う＝「満面の笑みを浮かべる」、なのです。

そのような「比喩的表現」なので、物理的に両耳まで口が広がったわけではなく、「そういう印象を受けるくらいに口をあけている」、という意味で通じる文化圏の人と、通じない文化圏の人がいると思います。

お礼

ディズニーのチェシャキャットみたいな感じなのでしょうね。よく分かりました。

回答ありがとうございました。