father christmas とは

質問

ハリーポッターの秘密の部屋（HARRY POTTER and the Chamber of Secrets）の中で、ロンがハリーに庭小人の説明をするときに

「太った小さい"father christmas"みたいなものだよ」

と言っていました。

"father christmas"はサンタクロースのことみたいですが、これは英国と米国とで言い方が違うだけなのでしょうか。何かイメージが微妙に違うとか、あるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

"father christmas"はサンタクロースのことみたいですが、これは英国と米国とで言い方が違うだけなのでしょうか。何かイメージが微妙に違うとか、あるのでしょうか？

１。 Father Christmas というのは下記のように、緑のガウンで杖をついています。
　https://www.google.com/search?q=father+christmas&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=MyqCVbjfBoH9oATb0bLADQ&ved=0CDEQsAQ&biw=1920&bih=888#tbm=isch&q=father+christmas+england

2. Santa Claus　赤い短い上着で、杖はなく、まるまると太ってます。
https://www.google.com/search?q=Santa+Claus&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=6iqCVbLTEszJogSgjKyADQ&ved=0CCoQsAQ&biw=1920&bih=888

　ですから、「微妙」かどうか分かりませんが違います。

お礼

別人ですが、説明するにはサンタクロースが一番近かったと言うことなんですね。緑のガウンは新鮮に感じます。

回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。忘れ物です。

　両者には部分的に重なる部分があって上の　father christmas　のサイトには緑の人物に赤が混じっているのでもわかります。

お礼

イメージが近そうなのは感じます。

再度の回答ありがとうございました。