- ベストアンサー
もし線の外にもう片方の爪先を出すようなことがあったら
- ハリーとロンが、ロンの父親の空飛ぶ車を拝借し、学校の貴重な木に体当たりして傷つけたことに対して、ロンの母親が叱りつけるために送った手紙の一部です。
- 「put another toe out of line」とは、OK、NGの境界線を踏み越えたら、というようなイメージであることを表現しています。
- ロンの母親は、もしハリーとロンが今後ちょっとでも悪いことをしたら、即座に家に連れて帰ると脅しています。
- huwahowapowa
- お礼率100% (141/141)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 > It's entirely your fault and if you put another toe out of line we'll bring you straight back home > 完全にあなた達のせいですから、もし線の外にもう片方の爪先を出すようなことがあったら、まっすぐ家に連れて帰りますからね > put another toe out of line とは、OK、NGの境界線を踏み越えたら、というようなイメージでこのような言い方に 「OK、NGの境界線を踏み越えたら、というようなイメージ」というのは、ほかの回答者の方もおっしゃっていますが、その通りなのだろうと思います。 ひとつポイントとして、「もう片方の爪先」はどうでしょうか？ふたつしかないものの「もう片方」はthe other です。これに対して、another はたくさんあるものの「もうひとつ」、「この次のひとつ」ってことです。 実はtoeという言葉は、 http://dictionary.reference.com/browse/toe?s=t にあるように、人間の足の部分ついていうときには、足に5本ある指のそれぞれ（語義1）と、靴や靴下など足に履くもののつま先（語義4）の意味があります。 ですので、お示しの文のtoeがどちらか、私は理由をもって言えませんが、 (a)もし語義1の「足に5本ある指のそれぞれ」だとすると、 「どの足の指であれもしももう一本でも線を踏み越えることがあったら」 →「この次にどの足の指であれ線を踏み越えることがあったら」 といった意味になるだろうと思います。 (b) 一方、もしも、語義4のつま先の意味だとして、質問者さんの訳だと「今回越えたのが右のつま先だから、この次に左のつま先が踏み越えたら」という訳になってると思いますが、それはちょっと変です（だって、それだと右で2回越えるのはかまわない、という意味になりますよね）。ここは、上に書いたように、the other（「もう片方」）じゃないわけです。anotherは、「もうひとつ」、「この次のひとつ」という意味ですので、 「左右どちらであれこの次にもう一回つま先が線を踏み越えることがあったら」 という訳になろうかと思います。つまりanotherは、たくさんあるつま先というより、「踏み越えることがたくさんありうるなかの、次の1回」という意味に取れると思います。 (a)か(b)か、私はよくわかりませんが、ふつうにanother（「もうひとつ」、「この次のひとつ」）にしっくりするのは、(a)のほうですね。やっぱり(a) なんでしょうか？ 以上私なりに解釈してみました。
その他の回答 (2)
- tantany
- ベストアンサー率40% (8/20)
Toe the lineという成句があります。 言われた通りにする、という意味です。 なので、今回の文は推測の通り、もしまた規則を破ったらすぐ家に連れて帰りますからね、という意味です。
お礼
慣用句と言うか、色々な言い方があるのですね。 回答ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
out of line は、下記のように「線の外に出る」、すなわち、ここから外に出てはいけない、という一線を踏み外す、ことです。 http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+line これに、put another toe「もう一つの足指を置く」＞またほんの少しでも（規則を破る）、が重なってこうなっています。
お礼
分かりやすい説明、ありがとうございました。
お礼
今既に片方踏み外しているから(木に激突している時点で)、もう片方かな？と思ったのですが、これ以上今の足が踏み込んでも、確かに連れ帰らなくてはならないですよね。細かいニュアンスは難しいですね。 回答ありがとうございました。