英語ができる方へ翻訳お願います

質問

以下の文章を英語に訳していただけませんか？
「あなたの授業でパートナーとペアーになって英語を読む時がありますが、その時に○○さんと話したいんです。偶然と見せかけて、彼女とペアーになるように仕向けていただけませんか？」
よろしくお願いします。
特に「偶然と見せかけて」というところを強調して言いたいです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ご質問文をちょっと変更・追加させていただきましたので、英文のあとに書いておきます。（なお、強調は大文字で表わすようにしました。）

In your class there are pair-lessons of reading English between two, in which I'd like to be paired with ○○. I'm sorry to be selfish, but would you please be so kind as to let me be paired with her, pretending ALL BY CHANCE? Thank you for your consideration.

あなたの授業では、二人で英語を読むペアレッスンがありますが、その中で私は、できれば○○さんとペアになりたいのです。勝手なお願いですみませんが、「まったくの偶然」を装って彼女と私がペアーになるようにして頂けませんでしょうか？ ご考慮くださいますようお願いします。

お礼

ご回答感謝します。

回答No.3

chubbychubby

When you have us do reading practice in pairs, could you please pair me with ○○? I would like to have a chance to talk to her. I would really appreciate it if you could discreetly make this happen.

偶然とみせかけてという部分はゴタゴタ説明するよりもdiscreetlyで大丈夫かなと思います。話しのわかる先生だとよいですね。

お礼

ありがとうございますm(__)m
回答していただいた皆さんに感謝です。

回答No.1

SPS700

In your class you divide students into two-person teams to read in English.

I want to talk with 〇〇 when that happens. Could you arrange, quite casually as though by accident, that I be paired with her?

お礼

ありがとうございます。