翻訳をお願いします（英語）

質問

隣人の方にプレゼントと一緒にカーどを送りたいと思っています。
お手数ですが、以下文章を英語に翻訳していただけますでしょうか。

『あなたが私たちの隣人で、私たちはとてもうれしい（幸せ）です』

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

2通りに訳しました。

１．We are so glad that you are our next-door neighbor.
こちらはあなたが隣人でとてもうれしいという感じです。

２．We are happy to have you in our neighborhood.
こちらは近所にあなたがいてくれてしあわせですーーという感じです。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

noname#202629

We are glad to be your neighbors.
Please accept this as an acknowledgment of our sincere appreciation.

回答No.2

oignies

We are very happy that you are our neighbour.

でOKです・