英語に詳しい方、翻訳おねがいします(>_<)

質問

お店で、看板を作りたいのですが、
『お好きなものをレジまでお持ちください。』
を英語に翻訳すると、
どういう文章が自然でしょうか？

英語に詳しい方、よろしくおねがいいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

パン屋さんとか、そんな感じですよねぇ。

Take your pick and bring them to the cash desk.
お好きなものを選んでレジまでお持ち下さい。

[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=take+your+pick
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%82%B8

補足

回答ありがとうございます。

レジはregisterよりもcash deskのほうがいいのでしょうか？

回答No.3

cbm51901

＃１です。

レジは、cash desk, cash register どちらでも構いません。
但し、register だけだと意味は通りません。

日本語の「レジ」というのは、"Cash Register" を略した造語です。

以下をご参照下さい。

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%AC%E3%82%B8
http://eow.alc.co.jp/search?q=register

お礼

ありがとうございます。
助かりましたm(__)m

回答No.2

sphenis

Please take what you like to the counter.

直訳するとこんな感じかと思われます。
what you like → あなたの好きなもの

お礼

回答ありがとうございます。