英語の翻訳お願いします。

質問

どなたか、教えて下さい。

「私は、疲れている時にこそ、君の声を聞きたい。」

を英語ではなんと言うのか教えて下さい。

特に、”時にこそ”の部分を強調したいのですが、自動翻訳では、それが出来ませんでした。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

「私は、疲れている時にこそ、君の声を聞きたい。」
↓
「君の声を聞きたいのはまさに私が疲れているときだ。」強調構文
↓
It is the very moment (when) I'm tired that I'm anxious to hear your voice.

*** "the very moment when I'm tired"「私が疲れているまさにその瞬間」という名詞扱いです。
上の直訳としては
「私がどうしても君の声を聞きたくなるのは、私が疲れているまさにその瞬間だ。」
*** "the moment"を"the very time"や"the very hour"にしてもいいです。"'m anxious to"を、普通に"want to"にしてもいいです。

お礼

大変わかり易い解説、大変有難うございました。
これで、ラブレターを完成させる事ができます。
有難うございました。

回答No.3

sayshe

It is when I am tired that I want to hear your voice.

* I want to hear your voice when I am tired.
に強調構文を使ってみました。
http://eigogakusyu-web.com/grammar/115/#TITLE_02

回答No.1

ShowMeHow

When I'm tired, I desire to hear your voice, indeed.
とか。