英語への翻訳を急いでいます・・

質問

英語が全く分からず困っています。
以下の文章を訳していただけますでしょうか？
宜しくお願いいたします。

・昼間に待ち合わせをするときは大体の時間を決めておきたい
・何時くらいにこれる？（おおまかでいい感じで・・）
・私はあなたに合わせる
・もっと一緒に遊んでいたいけど、そろそろ寝る時間（ゲームです）
・ゆっくり休んで（寝て）ね

回答No.3

favo99 · ベストアンサー

If our date will be lunch time, I want to make sure of the time.
What time will you come?
It's depend on you!
I want to play that game more with you, but time to bed now.
Good night, have a nice dream!

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
川風に翻訳していただけて本当にたすかります。
早速活用させていただきます。
どうもありがとうございました。

回答No.2

my3027

*i want to decide the approximate time to meet you during the daytime.

*about what's time can you come?

*my schedule can be adjusted to you.

*it's time to go to bed despite playing the game with you.

*have a good sleep.

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
本当に英語がわからないのでたすかります。
早速活用させていただきます。
どうもありがとうございました。

回答No.1

ochamango

・昼間に待ち合わせをするときは大体の時間を決めておきたい
I want to decide time to see you in afternoon.

・何時くらいにこれる？（おおまかでいい感じで・・）
When u coming here what time?（自信ありません）

・私はあなたに合わせる
I will fix with you.

・もっと一緒に遊んでいたいけど、そろそろ寝る時間（ゲームです）
I want to play with you,but sleeping time now.Good night.Thank you.

・ゆっくり休んで（寝て）ね
Be relax and good sleep.
又は
Let's go to bed for nice sleep.

自信はありませんが、なんとなく外国人には意味は通じると思うのですが・・・・
すみません。実力不足なもんで。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます＾＾
どうもありがとうございました。