どのような英語に翻訳すればベターでしょうか。

質問

下記日本語を英語に訳したいのですが、翻訳ソフトの結果では不安です。どのような英語にするのがベターでしょうか。
「○○先生、楽しい授業をありがとうございました。」

回答No.2

奈加武良 可春之計（@signak） · ベストアンサー

Thank you Mr.○○.　
I'm very fond of your lessons.
似たような構文が Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English にありました。ご参考まで。

お礼

ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ

回答No.4

akijake

こんにちは。

多少言い方を変えて、

「Thank you, Mr. XXXX. I really enjoyed your lessons.」

とかでどうでしょうか？
楽しいクラス、という言い方はあまりしない気がします。
xxxxなクラス、とするのであれば、＃３さんのおっしゃるgreat classなどが一番自然に聞こえると思います。

回答No.3

toko0503

みんなが盛り上がってとても充実した授業になった時
先生が後から "Thanks for a great class." と言いました。
なので、生徒の方でも、同様に、
充実した楽しい授業を提供してもらった時、
"Thank you for a great class."
と言えると思います。

参考まで

回答No.1

schatzli

Thank you for the enjoyable lessons!

なんていかがでしょう？

お礼

ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ