- ベストアンサー
★持っているなり？？？
急に暑くなって、初夏？の感じですね。 最近まで、肌寒かったのに・・・ またも、質問です。ご回答下さい： ★니가 갖든지 아니면 （ある品物を渡して、渡した相手に向かって）あんたが持っているなり、さもなければ 갖든지の文法的解釈をお願いします。 宜しくお願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞갖든지の文法的解釈をお願いします。 갖다 は 가지다 の縮約形です。「持つ（所有する）」という意味ですね。 든지 は 選択（～するか、～するか）、 例示（～したり、～するとか） 複数の中でどれでもいい（～しようと、～しようが、～するのであれ） ことを表します。 この場合は選択でしょうね。それで「あんたが持っているなり、さもなければ」と訳してあるのだと思います。
お礼
縮、縮約形！ そうだったんですね！辞書を引いてもなかったので質問致しました。 든지についても、細かく回答頂きまして、すっかり問題解決しました。 お手数をお掛けしました。ありがとうございます。