訳せる方、お願いします -ちんぷんかんぷんです・・ちょっと長いですが、どな-

英文和訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？２つの段落になっています。抽象的シリーズが続きますが、どうぞよろしくお願いいたします。 His complexion is mixed in tone, it has a smooth background of yellow and pink tones like antique or old yellowing ivory, a yellow paleness, like a handsome parchment. And undertones of warm pink. He has short dark neat tidy eyebrows, the same deep shade as the hair. They follow the line of the eye socket in a rounded sort of shape. The face is long the cheekbones are high and there is just some hint of russet or obscure soft pink ruddiness like the faint bloom on a apple, or bloom on a pomegranate lighting the upper cheek and cheek bone area of the face. The rest of the complexion has obscure oily looking brown tones. The over all picture tending to appear more light brownish and parchment like blended together, rather than fair or light skinned. He has Bright smart looks, no dullness in the hair or complexion or eyes. Just a vivid quality that makes him look smart and outstanding in a crowd.

翻訳をお願いします！

輪郭の特徴などが書いてあるのですが、よくわからないので翻訳できる方宜しくお願いします。 There is a slight hollow in the side of the cheek below the ear and cheek bone, but it does not extend into the face far enough to cause him to have hollow or sunken cavernous cheeks, it is just a faint depression near the ear or outer edge of the face. He has a straight thin nose, the eyebrows coming close to the edge of the narrow bridge. The nose is pointed and drawn in, with a rounded tip and a shallow curve or convexity in its shape in the middle of the shaft which you can only notice from the side. Its a high set nose, not quite upturned but the sort where you can see the nostrils, when his head is straight. The tip of the nose is slightly more prawn pink, or warmer toned than his general skin shade. There may be a dent or depression in the bridge in later years. The nose is straight not favoring the left or right side of the face, but straight down the middle Like the handle of a spoon.

和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？１段落の前半部分となります。ここから、顔の比喩に入りますので、かなり抽象的な内容だと思われますが、意訳でかまいませんので、どうぞよろしくお願いいたします。 He is handsome with a forceful face, and a direct gaze. His hair is wonderfully thick sweeping in shape and with a flick at the ends. It is dark., well styled and comprised of dark chocolate shades of brown, some close to rusted ebony, some burnt umber. He has a look of wealthy refined man. It is a long face, with a heavy bone structure that gives powerful delicate features. He has a high tall handsome forehead, which is smooth skinned and makes him look refined and intellectual. It is soft beige in color with a trapezoid shape at the hair line and straight lower down by the eyes. It has a faint depression or hollowed in the middle above the eyes. No lines across the forehead until old age, and even then they are faint like the hair line crack in a plate.

英文の和訳

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？かなり抽象的な段落だと想像しますので意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 He has high cheek bones that are high and also broad and smooth and softly angular, as is the forehead. No plumpness or sagginess in the face, but not sharp or thin like sticks of bone, all just smooth soft flesh and sleek musculature and close fitting smooth though not excessively tight skin. The face below the forehead and cheek bones becomes marginally leaner, it narrows as it lengthens, and stretched down to the jaw but the cheeks are not hollowed. The face and features are delicate, not gaunt but sleek, slightly refined, though the nose is more ordinary, heavier and not so finely made. It is triangular in shape, and the shaft like the spine of a book, quite even. It has a long tapering nose bridge with tension lines at either side, curving onto the forehead. The nose is in good proportion to his other features. even if it is a less elegant and refined. The nose tip is slightly rounded and broad taking the delicacy off the face and making it more ordinary every day face. The jaw line is also little less delicate.

翻訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？かなり抽象的な段落だと想像しますので意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 The nose and the part of the face near the ears is more translucent, lighter, livid, brighter but paler as if the blood circulation is more feeble there, so these pasts have a pale sheen, and the skin of nose is drier, while the cheeks and forehead have more color tones and oil and warmth in them, the cheeks are smooth like pale pinky yellow pomegranates, one cheek seems more rosy, or to have more pink bloom, the other slightly paler. The lower cheeks too are long. On close inspection the face is slightly uneven, the left side being fractionally smaller than the right. This is not noticeable at all. You have to scrutinize it very hard to see.

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

翻訳機などで訳しましたが、スリッパの下りが良く分かりません。よい訳があればアドバイスをよろしくお願いします。 She will have a good smooth even skin, with no marks or pocks in it, but it is a dull crêpe skin, the face has much character. She a clear complexion that is tired looking but more or less a light fresh in color, shelled prawn or shelled shrimp pink in tone. With a little ruddiness here and there, and paler where the skin is pulled smooth over the bones.. She will have a long straight perfect nose. which is quite wide at the bridge. Making the eyes look wider apart. The nose tip is rounded or ball shaped. The shaft of the nose between the bridge and tip is smooth in shape and the bone well defined. A lean nose that has a perfect shape, lean and excellently proportioned to the face. She has thin oblong cheeks, with high set wide but not very prominent cheekbones That just take the roundness off the face. The cheeks are lean and muscular, slightly sunken, but in a muscular sinewy way and this only visible when she talks or in some facial expressions that involve stretching the jaw, When the face is still and expressionless the cheeks are less hollow, less visibly muscular, but still sleek and lean in the cheeks and jowl. The cheeks are just a little haggard looking. Just a little dingy and tired and faded in the face, like a haunted woman who has had a rough night, there is just that cast, a face full of memories, like a worn slipper, not old but one who has seen a lot of life. The eyes remain bright or wistful even when the face looks haggard and worn 彼女は良い滑らかな肌を持っていて、その中に傷やニキビ跡もありませんが、たるんだ肌で、肌は多くの特色を持っています。彼女は疲れているとはっきりわかる色ですが、多かれ少なかれ新鮮な色味、エビの殻や剥きエビのピンクです。皮膚が骨の上で引っ張られている場所は少し赤みを帯びています。（あちこち小さな赤みがあり、皮膚が骨の上でなめらかに引っ張られている場所です）彼女は長い真っ直ぐな鼻を持っています。目と目の間はかなり離れています。目が離れているように見える。鼻先は丸みをおびているか丸い形をしています。目と目の間と鼻の軸は滑らかで骨は明確に定義されている。彼女の鼻筋は完璧な形をしています。すっきりして顔によく合っています。彼女はほっそりとした楕円形の頬をして広くて高い頬ですが目立たない頬骨です。それは顔から丸みをなくします。ほほは痩せて筋肉質でわずかに窪んでいますが、筋肉のような見え方でこれは彼女が話す時や顎を伸ばすことを含むいくつかの表情でしか見えません、顔が無表情になっている時は頬は空洞ではなく、目に見えない筋肉で、まだ頬と顎は艶があります。頬は少しくぼんで見えるだけです。少しくすんで、疲れて、顔がぼやけて、荒れた夜を過ごした幽霊のようにちょうどその役はメモリがいっぱいの顔ですり切れたスリッパのように見え老いているのではなく多くの人生を見た人。顔がぼんやりとしたように見えても目は明るい。

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

長文だった為分割しました。前半の文章です。よろしくお願いします。 That he has a friendly warm voice with an undertone of just a very slightly different place, or intonation, barely perceptible but not local, It betrays a hint of some other place in his past, or some other class and level of life, that is different to the one he now mixes in. It is just a trace, a remnant left over, of a slightly different way of speaking, that is visible here and there, like a fish glimpsed below the surface of a river. His tone is rich and flowing a bit preachy, he talks as though giving some important message or lecture or sermon to others, yet his voice while rich is also limp it lacks the energy, and stamina that it begin with, and turns into deep soft trailing voice, warming as whiskey but more dilute at the ends. Robust at the beginning of sentences and paragraphs, but then his speech, this stoutness tending to tail off leaving sentences unfinished, or making them more quite and muted in strength.

和訳をよろしくお願いします

What do you make of a co-worker (and casual friend) who is forever finding something requiring her assistance -- with my outfit, face or hair? I wouldn't mind the occasional help with tucking in a tag on my blouse, but it makes me feel weird that she's always finding something to pick off my clothing or skin, such as a loose eyelash on my cheek, or piece of lint or thread on my hair or clothes. 全文の和訳をよろしくお願いします

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

One stereotype is that of the elder statesman, the repository of tribal lore and accumulated wisdom at whose feet the young sit for counsel and instruction.　Another stereotype has the elders enjoying the leisure made possible by a comfortable retirement pension, pursing long-postponed but loved avocations-reading great literature, or writing it, painting, building, gardening, traveling. A third stereotype refers to the serenity of old age; the elderly contemplate a life well spent and face the inevitability of their own death with equanimity. お願いします。

和訳していただけたら・・・

I and the Village(1911) This painting by Chagall is full of strange images. Why is the big face green？ Whose face is it？ Why did Chagall paint a small cow on the face of another cow？　You can see a few people and buildings. Some of them are upside down. Where do these images come from？ In the picture，Chagall expressed parts of his life in a unique and interesting way. Most of the images have been created from his childhood memories of his hometown. The face on the right is Chagall himself. Chagall was born in 1887 Vitebsk，a city in Russia. Most people in the city，including his family，were Jewish. Though his family was poor，he had a happy childhood. In 1907，Chagall went to an art school in St.Petersburg. Later in 1910，with little money but big dreams，he left for Paris to study art. While in Paris，he often painted pictures of his hometown. “I and the Village”is one of them. よろしくお願いします。打ち間違いをしていたらすいません。

大至急　日本語訳お願いします

Every society is profoundly concerned about law and order. Fighting crime and punishing (or, ideally, rehabilitating) criminals is a top priority, not to mention a major budget burden. As Jay Gabler explains it in his entertaining and useful Sociology for Dummies, “Societies may be incredibly diverse and tolerant of a wide range of behavior.,but those behaviors as crimes are where societies draw the line and say YOU ' MAY NUT!” What causes antisocial or deviant behavior? Are some people born wicked and destined to lead a life of crime? Or is it environment parents, economics, racial inequality | that turns some of into thieves,　murderers, or rapists?

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Integrity vs. despair In Erikson’s eighth and final stage of psychosocial development, the crisis revolves around the meaning of life, life in general, and one’s own life in particular. Unsuccessful resolution is associated with a feeling of despair. The life was wasted, and too little time is left to pick up the pieces; all that remains is frustration and hopelessness. In contrast, a sense of integrity comes with successful resolution, integrity in its meaning of honesty and soundness of moral principle and also in its meaning of wholeness or oneness, integration of self and cosmos. Persons who attain this sense of integrity should also attain Kohlberg’s Stage 6 of morality, and some perhaps even Stage 7, in which morality is postconventional, based on principles that are universal (Stage 6) or cosmic (Stage 7) in scope. お願いします。

アカデミー賞的な方向とカンヌ映画祭的な方向

次は週間ST ONLINE の記事の一部です。 There is no consensus on the panel as to what the function of the award should be. Should we recognize and promote work that is "artistic" and obscure, or should we recognize and promote excellence in the manga mainstream ― Oscar or Cannes? -------- この中で、次の部分は日本語の脚注があります。 Oscar or Cannes・・アカデミー賞的な方向とカンヌ映画祭的な方向のどちらを目指すのか --------- 英語の意味はわかりますが、「アカデミー賞的な方向」と「カンヌ映画祭的な方向」の違いがわかりません。英語の質問ではないかも知れませんが、詳しい方がいらしたら教えてください。 ※すみません。--work that is "artistic" and obscure--のところも正確な意味がつかめません。

わからない個所を教えてください。

When it's sunny, the space around you here is white, all white, capped with blue, and the eye is drawn and caught by the bright scatter of water from the lion's mouth. Some things are different, I notice. The cafe is no longer. Toni's: the red, cursive script in the window reads Cafe Co-Co, and the chairs and tables now gathered in are plastic. Small details. They feel bright and brash on my eyes, intrusive. Up close, I know that the lion's face is almost as big as mine; but from a distance he looks small, like a toy or a tame lion. His eyes are dark and sometimes I think he looks sad. The tumble of mane around his face is deep brown, sea-brown, the colour the metal he's made of goes after a long time. It's bronze. I know now; bronze like the sundial on the church wall, and some of the numbers on the gateposts. Like the dandelion clock, too. Guy BurtのThe Dandelion Clockからの英文です。 *********************************************************** They feel bright and brash on my eyes, intrusive. ここのintrusiveはどういう意味にとればよいですか？辞書には（意見などの）押しつけ、（場所への）侵入、押し入り、などの意味があったのですが、よくわかりませんでした。 The tumble of mane around his face is deep brown, sea-brown, the color the metal he's made of goes after a long time. について tumbleの意味は”乱雑”ですか？ the colour the metal he's made of goes after a long time.はどのように読むのでしょうか？文の構造がわかりません。 It's bronze.のItは何を指しているのでしょうか？ the tumble of mane around his faceですか？教えてください。お願いします。

英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)

英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。) 今学生をしているのですが400ページほどある英語の専門書を読み始めたのですがこの部分の訳がどうしてもしっくりこないのですが分かる方いませんでしょうか？？英語が大変苦手なので自分の訳に自信がなく困っています。先生が海外に勉強に行っているので聞けず大変困っています。もし分かる方がいらしたら宜しくお願いします。 Now, Li(z) is the potential energy for the molecule i, expressed as a function of its distance z form the plane of the centres of atoms (or ions) in the surface layer; rij is the distance between the molecule i and each atom (ion) in the solid. In practice, only a limited number of atoms are taken into account because of the rapid decrease in energy with distance. The balance between attractive and repulsive interactions means that a point exists, at distance ze from the surface, where the potential energy of the molecule is minimum, as represented in Figure 1.2. Of course, the value of Li(z) must depend not only on the distance from the surface but also on the location on the surface (i.e. in the xy plane). If this is in the form of one face of a perfect crystal, there will be a regular variation of potential energy across the surface. It is not surprising to find that the most favorable site is at the centre of an array of surface atoms (cf. Figure 1.3). The corresponding depth of the potential energy well (at ze) will depend on the density and crystal structure of the absorbent and the polarizability and molecular size of the adsorbate. The easiest path for the movement of the adsorbed molecule across the surface is via a col or 'saddle point' and the energy barrier to translational movement in the xy plane is given by the difference in the corresponding minima potential energies for the two locations (Figure 1.3).

英語の穴埋め問題

下の語句を使って、穴埋めをしなさいという問題です。よろしくお願いします。 bread ／ butter ／ fingers ／ loaf ／ meat ／ sandwich ／ slice ／ slices `I want to make some sandwiches` `Well, go and buy a (1) of 　(2).　　Cut in into (3). 　Put some (4)　on oneside of each　(5). Then cut some (6)　up, and put some of it between each two (7)　of 　the (8).` `Do I put the sides with (9)　on them inside or outside?` `Don't be stupid! Inside, of course, or your (10)　will be covered with (11)　when you pick a(12)up !` 以上です。

翻訳をお願いいたします。

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？２つの段落になっていますので、内容が分かれるかもしれません。どうぞよろしくお願いいたします。 The stars in their courses indicate that your future partner was born on the 28th twenty-eighth day of the month or quite close to that time. Most likely born under the zodiac sign of Sagittarius or Leo, and he is one year older than you. This is the most important relationship you will ever have. Soul mate love is a karmic love. The soul knows its own destiny and karma and these are reflected in the chart, things your subconscious mind cannot remember, but some deep part you does. This is why when you meet him all the old feelings will rise to the surface and mystify you with the intensity of the love you feel for someone who may be a total stranger

翻訳をお願いします

人物の特徴が書いてあるのですが、なんだかよくわかりません。どんなことが書いてあるか訳してくださいませんか？宜しくお願いします。 He will have a mean meager stature. With a long handsome face. An narrow oval shaped fleshy face. Light brown hair, that is not curling, The color of brown pepper, and brown sand, dark sands, a shade darker and duller than demerara sugar, a sort of brown mud or light clay with gold dust, old faded gold glint in the strands. Darker brown like old rope, the color between brown and old gold. His head and scalp is hot. The hair is abundant but fine in texture, faintly rippled or tousled, and a little dry at the edges, more oily and darker at the roots. It is thick and style to look thicker, the mingled colors of browns and sand gold that blend into the wholeness like the strands of a rope. A definite light brown, verging on middle brown, not quite bronze, more like dark brown sugar, with the odd pepper brown, or tobacco or old spice or honeyed strand mingled into it. The hair has a shine. The hairline is almost straight at the front of the fore head, waves a little at the sides of the forehead. He has a high intellectual forehead, that is smooth skinned. A rounded thin face, with strong wide cheekbones. His complexion is clear and fair to prawn pink in tone, mingled with a light buttermilk sort of tine. In the summer there are light pepper colored freckles or speckles. His skin is very fine in textured, clean and lucid looking but brittle like paper, and by contrast to the head it is cold to the touch he has a soft featured face. which is thin yet fleshy, not hard and angular. His face is pleasant and rather handsome.

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

体の特徴が書いてあります。翻訳をしていただけたら助かります。 He is of mean stature, meager, Lank, lean dyspeptic looking; Stoop shouldered and tall in height, but pallid awkward and weakly. The body is thin and ill formed and clumsy. He has an insignificant way of moving, as though he has not great confidence or like one who wishes to remain anonymous and have no attention focused on himself. There is nothing bold or strident about his movements. They are more contained, even a bit fretful and timid. His face I have described in detail in the previous reading. His neck is thin and slightly scrawny with visible columns and muscular cords at the side of it and pale like marble, and the Adams apple is a visible protruding curve in the neck shape, the skin poorly pasty colored and dingy. The neck is more fleshy and rounded out under the throat and parotid area., more hollowed and boney and sunken in above the clavicle bones. He has broad shoulders, like a great balanced yolk, but he doesn’t carry them erect, not a stooping or cringing gait, if one shoulder goes down the other goes up like a yoke or balance across them, but slightly stoop shouldered,, not as proud and erect and smart as he could be. These peculiarities of gait can make him look a little languid and a little less poised or ungraceful and ungainly but soft in step. The body is not cold to the touch by he always has a chilly look about him.

至急　訳を教えてください。

訳してみてもうまく文にならなくて大変困ってます。よろしくお願いします。 First-born Children and only childlen First-born and only children are alike in some ways. First-born children receive all of their parents' attention until a new child is born. Only children receive this attention all through their lives. Both kinds of children have close relationships with their parents and try to make them happy. First-born children try hard to be successful,and they often get professional jobs. Only children also try to be perfect at everything. They are usually responsible and reliable. Sometimes,however,they become selfish. Twenty-one of the first twenty-threeU.S. astronauts were first-born or only children.

訳せる方、お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/02/22 22:03

その他の回答 (2)

補足 2015/02/23 13:29

お礼 2015/02/22 22:00

関連するQ&A

英文和訳希望

翻訳をお願いします！

和訳をお願いいたします

英文の和訳

翻訳希望

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

和訳をよろしくお願いします

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

和訳していただけたら・・・

大至急　日本語訳お願いします

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

アカデミー賞的な方向とカンヌ映画祭的な方向

わからない個所を教えてください。

英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)

英語の穴埋め問題

翻訳をお願いいたします。

翻訳をお願いします

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

至急　訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

訳せる方、お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2015/02/22 22:03

その他の回答 (2)

補足 2015/02/23 13:29

お礼 2015/02/22 22:00

関連するQ&A

英文和訳希望

翻訳をお願いします！

和訳をお願いいたします

英文の和訳

翻訳希望

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

和訳をよろしくお願いします

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

和訳していただけたら・・・

大至急 日本語訳お願いします

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

アカデミー賞的な方向とカンヌ映画祭的な方向

わからない個所を教えてください。

英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)

英語の穴埋め問題

翻訳をお願いいたします。

翻訳をお願いします

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

至急 訳を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

大至急　日本語訳お願いします

至急　訳を教えてください。