翻訳をお願いします

質問

人物の特徴が書いてあるのですが、なんだかよくわかりません。
どんなことが書いてあるか訳してくださいませんか？
宜しくお願いします。

He will have a mean meager stature. With a long handsome face. An narrow oval shaped fleshy face. Light brown hair, that is not curling, The color of brown pepper, and brown sand, dark sands, a shade darker and duller than demerara sugar, a sort of brown mud or light clay with gold dust, old faded gold glint in the strands. Darker brown like old rope, the color between brown and old gold. His head and scalp is hot. The hair is abundant but fine in texture, faintly rippled or tousled, and a little dry at the edges, more oily and darker at the roots. It is thick and style to look thicker, the mingled colors of browns and sand gold that blend into the wholeness like the strands of a rope. A definite light brown, verging on middle brown, not quite bronze, more like dark brown sugar, with the odd pepper brown, or tobacco or old spice or honeyed strand mingled into it. The hair has a shine. The hairline is almost straight at the front of the fore head, waves a little at the sides of the forehead. He has a high intellectual forehead, that is smooth skinned. A rounded thin face, with strong wide cheekbones. His complexion is clear and fair to prawn pink in tone, mingled with a light buttermilk sort of tine. In the summer there are light pepper colored freckles or speckles. His skin is very fine in textured, clean and lucid looking but brittle like paper, and by contrast to the head it is cold to the touch he has a soft featured face. which is thin yet fleshy, not hard and angular. His face is pleasant and rather handsome.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。いやあ、参りました! （ただ、いい経験になりました。）
例えば、髪の色の説明です。語句をいっぱい並べて、長々説明しています。失礼ながら、構文も不明瞭で、ただ単語を羅列しているだけと見えるところがあります。内容も希薄です。つまり、「彼の髪の色は茶系です」と言うだけで事足りそうなことを、あらゆる種類の修飾語句を連ねて延々と述べているように思いました。

（訳文）
彼は、平均的な背丈でやせ型の人でしょう。面長でハンサムな顔立ちをしています。細長い卵型ですが、肉づきのよい顔です。髪はライトブラウンですが、カールしていません。茶色いコショウの色、茶色い砂、暗い砂の色、デメララ糖（茶褐色の粗糖）より暗色系でぼんやりした色合い、一種の茶色い泥、または砂金を含む明るい粘土、古い色あせた金の紐状部分（鎖）の輝き。古いロープのようなより濃い茶色、茶色と古い金の色との間の色。彼の頭と頭皮は目立ちます。髪はふさふさですが、きめ細かく、かすかに波打って、乱れがあり、先端は少し乾いていて、毛根はよりしっとりして濃い色合いです。

それは厚みがあり、髪型によってさらに厚く見えます。撚ったロープのように茶色と砂金色が完全に融合しています。明確な明るい茶色、茶系中間色に近く、はっきりしたブロンズ色でなく、より暗い褐色砂糖のようです。一風変わったコショウの茶色や、タバコの色や、古いスパイスの色や、蜂蜜の色を撚った糸のような髪です。髪には、輝きがあります。ヘアラインは、前頭部はほとんどまっすぐで、額の側で少し波打っています。彼の額は滑らかな皮膚で、高い知性を示しています。

ほっそりした顔ですが、強い広い頬骨によって全体は丸みを帯びます。彼の顔色は明るく、エビのピンクとバターミルク類のまじった色調です。夏には、明るいコショウ色のそばかす、または小斑点が出ます。彼の皮膚は、非常にきめが細かく、きれいで、明快ですが、紙のようにもろくて、頭と正反対に、柔らかい特徴の顔に反して、手触りは冷たいです。細面ですが、肉付きがよく、硬くもなく、角ばってもいません。彼の顔は快くて、むしろハンサムです。

お礼

詳しく特徴を訳していただきありがとうございました。
抽象的で何を言いたいのかよくわからなかったので助かりました(*'ω'*)
エビピンクってどんな色なのか悩んでいたのですが、普通にエビのようなピンクってことだったのですね！バターミルク色が謎ですがちょっと調べてみます(笑)