翻訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、
お願いできますでしょうか？
かなり抽象的な段落だと想像しますので
意訳していただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

The nose and the part of the face near the ears is more translucent, lighter, livid, brighter but paler as if the blood circulation is more feeble there, so these pasts have a pale sheen, and the skin of nose is drier, while the cheeks and forehead have more color tones and oil and warmth in them, the cheeks are smooth like pale pinky yellow pomegranates, one cheek seems more rosy, or to have more pink bloom, the other slightly paler. The lower cheeks too are long. On close inspection the face is slightly uneven, the left side being fractionally smaller than the right. This is not noticeable at all. You have to scrutinize it very hard to see.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
顔立ちの説明が、さらに続いています。 (^v^)!

＞The nose and the part of the face near the ears is more translucent, lighter, livid, brighter but paler as if the blood circulation is more feeble there, so these pasts have a pale sheen, and the skin of nose is drier, while the cheeks and forehead have more color tones and oil and warmth in them, the cheeks are smooth like pale pinky yellow pomegranates, one cheek seems more rosy, or to have more pink bloom, the other slightly paler.
⇒鼻や耳に近い部分は、より透明で、肉細で、色白で、より明るいけれども、そこは血流がより弱いかのように血色が悪いようで、したがって、この部分は薄い色に輝き、鼻の皮膚はより乾燥しているようです。その一方で、ほおとひたいは、いろいろな色の混色と油っぽさと暖かさがあり、薄くピンクがかった黄色いザクロのように、ほおが滑らかです。一方のほおでバラ色やピンク色が濃く、他方ほおが少し薄くなっています。

＞The lower cheeks too are long. On close inspection the face is slightly uneven, the left side being fractionally smaller than the right. This is not noticeable at all. You have to scrutinize it very hard to see.
⇒つぶさに見ると、顔の均整がわずかに崩れていて、左側のほうが断片的に右側より少し小さいようです。ただしこれは、全然目立ちません。よほど注意深く吟味でもしない限り、それは分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。一体どれだけ続くのでしょうか…。鼻が終わったので残るは口といったとこでしょうか？(笑)もうひと息？…。本当に恐縮です…。根気よく丁寧に訳していただき、本当にすごいです。ありがたく思います。翻訳ありがとうございました。