和訳していただけたら・・・

質問

I and the Village(1911)
This painting by Chagall is full of strange images. Why is the big face green？ Whose face is it？ Why did Chagall paint a small cow on the face of another cow？　You can see a few people and buildings. Some of them are upside down. Where do these images come from？
In the picture，Chagall expressed parts of his life in a unique and interesting way. Most of the images have been created from his childhood memories of his hometown. The face on the right is Chagall himself.
Chagall was born in 1887 Vitebsk，a city in Russia. Most people in the city，including his family，were Jewish. Though his family was poor，he had a happy childhood. In 1907，Chagall went to an art school in St.Petersburg. Later in 1910，with little money but big dreams，he left for Paris to study art. While in Paris，he often painted pictures of his hometown. “I and the Village”is one of them.

よろしくお願いします。
打ち間違いをしていたらすいません。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私と村(1911年)
シャガールによるこの絵は奇妙な画像でいっぱいである。 なぜ大きな顔は緑色なのだろう? それはだれの顔なのか?なぜシャガールは小さい牛を別の牛の顔の上に描いたのか?　数人の人々と建物を見ることができる。 それらのいくつかは逆さである。 どこから、これらの画像は来たのか?
絵の中に、シャガールは独特の興味深い方法で彼の人生の一部を表現した。 画像の大部分は、彼の故郷に関する彼の幼年期の思い出から作成されている。 右の顔はシャガール自身である。
シャガールは1887年ビテプスクと言うロシアの町で生まれた。 町のほとんどの人々は、彼の家族を含め、ユダヤ人であった。 彼の家族は貧しかったが、彼は幸福な幼年期を過ごした。 1907年、シャガールは、サンクトペテルスブルグの美術学校に行った。そののち 1910年に、お金は少しだが、大きな夢をもって、彼は、美術を学ぶために、パリに向けて発った。 パリにいる間、彼はしばしば故郷の絵を描いたが、「私と村」はそれらの1つである。

<参考URL>

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB

http://www.artbrokerage.com/artist/Steve-Kaufman/Andy-Warhol--Marc-Chagall--I--and-the-Village-29455

<注>

I and the Village は「私と村」と訳しておきましたが、絵のタイトルとしては、I and the Village がそのまま用いられているようです。