英文和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、
お願いできますでしょうか？
２つの段落になっています。
抽象的シリーズが続きますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

His complexion is mixed in tone, it has a smooth background of yellow and pink tones like antique or old yellowing ivory, a yellow paleness, like a handsome parchment. And undertones of warm pink. He has short dark neat tidy eyebrows, the same deep shade as the hair. They follow the line of the eye socket in a rounded sort of shape.
The face is long the cheekbones are high and there is just some hint of russet or obscure soft pink ruddiness like the faint bloom on a apple, or bloom on a pomegranate lighting the upper cheek and cheek bone area of the face. The rest of the complexion has obscure oily looking brown tones. The over all picture tending to appear more light brownish and parchment like blended together, rather than fair or light skinned. He has Bright smart looks, no dullness in the hair or complexion or eyes. Just a vivid quality that makes him look smart and outstanding in a crowd.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
彼の顔（容姿）の描写が、またまた長々と続きます。（正直、途中で飽きました！）

＞His complexion is mixed in tone, it has a smooth background of yellow and pink tones like antique or old yellowing ivory, a yellow paleness, like a handsome parchment. And undertones of warm pink. He has short dark neat tidy eyebrows, the same deep shade as the hair. They follow the line of the eye socket in a rounded sort of shape.
⇒彼の顔色は混合の色合いで、地肌はなめらかな黄とピンクの混色です。立派な羊皮紙のように、古風な黄ばみのついた象牙のような色合いです。基調色は暖かなピンク色です。彼は、短くてきちんとした濃い眉毛をしています。それは髪と同じように深い色合いをしています。そういう眉毛が、丸みを帯びた目蓋の線に沿っています。

＞The face is long the cheekbones are high and there is just some hint of russet or obscure soft pink ruddiness like the faint bloom on a apple, or bloom on a pomegranate lighting the upper cheek and cheek bone area of the face. The rest of the complexion has obscure oily looking brown tones.
⇒顔は面長で、ほお骨は高く、柔らかくぼやけたアズキ色またはピンクっぽい赤色のリンゴやザクロの淡い花のように、顔の上部の頬と頬骨部分が明るく輝いている感触があります。顔面の残り部分は、かすかに油っぽく、つややかに見える茶色の色合いをしています。

＞The over all picture tending to appear more light brownish and parchment like blended together, rather than fair or light skinned. He has Bright smart looks, no dullness in the hair or complexion or eyes. Just a vivid quality that makes him look smart and outstanding in a crowd.
⇒全体を覆っているのは、明るい茶色が多く配色されているような絵であり、きれいで明るい皮膚というよりは、混合色のような羊皮紙です。彼の表情は、明るくしゃれていて、髪や顔色や目には一片の濁りもありません。それはまさに、群衆の中で彼をすてきに目立たせてくれるような、生き生きした資質です。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かに飽きてきます…。筆者はもうちょっと要約できないものなのでしょうかね…。伝えたいという一心なのは伝わりますが…。まだ続きそうです…。飽きてしまう文章ですが、根気に訳してくださり、大変感謝いたします。本当にありがとうございました。