受動態

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。

※初恋は忘れられますか？
⇒첫사람은 잊혀져요?

この場合の＜져（지）＞について：
１）可能を表していて、強いて訳出すれば
⇒　忘れられることは＜可能＞ですか？で正しいですか？
２）＜져＞を除いた：
첫사람은 잊혀요?は自然な韓国語ですか？
初恋は忘れられますか？の韓訳としては、＜져＞を除いた方がより正確な気がしますが違いますか？

＜鍛上７２＞

回答No.1

seomire · ベストアンサー

잊히다は、他動詞잊다に受動を表す接尾辞-히が結合した形。잊혀지다は、被動詞잊히다に受動を表す動詞-어/아지다（~られる）が結合した形で、どちらも「忘れる」の受動態「忘れられる」という意味です。-어/아지다に可能を表す機能はありません。

잊다の受動形として잊히다が存在している為、잊혀지다は文法的に間違いだという人もいますが、잊혀지다も잊다の受動形として既に頻繁に使われている為、間違いだとは言えないでしょう。

잊히다と잊혀지다は使われる状況によって、若干のニュアンスの差はあるものの、첫사랑은 잊혀져요？という例文では、ほぼ同じ意味で使われているので、どちらかがより正確という違いはないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

最初に辞書を確認すべきでした。確かに
【잊혀지다】忘れられる
で載っています。

スッキリしました。
ありがとうございます。