▲▲受け止められない？？？

質問

みなさま、どうぞ宜しくお願いします。

팓아드릴　수　없는　걸까
（訳例：　受け止められないのかな？）

드리다は謙譲を表すとあります。前後から特に謙譲にする必要もないように思う箇所なのですが、やはり訳上は謙譲が正しいのでしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞팓아드릴　수　없는　걸까　　（訳例：　受け止められないのかな？）
＞드리다は謙譲を表すとあります。前後から特に謙譲にする必要もないように思う箇所なのですが、やはり訳上は謙譲が正しいのでしょうか？
팓아드릴　수　없는　걸까　　
これは 팓아드리다ではなく 받아들이다　ではないでしょうか。
「受け入れる／受け止める」という意味の動詞です。
「受ける」の받다「入れる」들이다 の複合動詞ですね。
드리다ではなく 들이다（発音は同じになります）ということになると当然「謙譲の意味はない」ということになります。

お礼

回答ありがとうございます。

やっぱりそうですよね・・・・。