Waiting for youは友達にも使える？

質問

英語で、友達にカジュアルに「待ってるね！」というふうに伝えたいのですが、
「Waiting for you」で不自然じゃないでしょうか？

waiting for youで画像検索をかけると、
いかにも恋人というか運命の相手を待ってる…
というような雰囲気の画像ばかり出て来るのですが、
同性の友達にも普通に使う表現かどうか知りたいのです。
ご存知の方いらっしゃったら教えてください。

回答No.3

noname#204809 · ベストアンサー

・家に遊びに行くね！→待ってるね！
I see you then. I will wait for you. どちらでも。（場所はすでにわかっているので）

・また連絡するね！→待ってるね！
というような状況どちらに使っても変ではありませんか？
We talk again. I will talk to you then. I wait for your call. (or message)
いずれでも大丈夫です。

waiting for youだけを取り出すとリスクがある響きですが、ご指定の状況なら特に問題ありません。
不特定多数に対して waiting for you　というとあらぬ誤解を招く事があります。

お礼

再び回答ありがとうございました！

ご丁寧に例を出していただいて助かります。
コミュニケーションで活用させていただきます。

>不特定多数に対して waiting for you　というとあらぬ誤解を招く事があります。

特定の友人にLINEやチャットなどの話の中で使う分には問題ないということですね。
ありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

極めてカジュアルな汎用性の高い表現です。
但しこの場合には、
I'll wait for you.
が相応しいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27ll+wait+for+you.

お礼

>極めてカジュアルな汎用性の高い表現

これを望んでいました！
LINEのスタンプのような感じで使いたかったのです。
自分で文章を打つ時はI'll wait for you.使わせていただきます。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#204809

待ち合わせの話などで、話の流れで相手側もwaiting という言葉と使っているなら問題ありません。
ただwaitという言葉を避けたいなら　I will see you there. で通じます。同性異性問いませんし誤解も招かないでしょう。

補足

早速のご回答ありがとうございます。

質問のシチュエーションが定まっておらず申し訳ありません。
例えば
・家に遊びに行くね！→待ってるね！
・また連絡するね！→待ってるね！
というような状況どちらに使っても変ではありませんか？
毎回状況に合わせて英文をつくればいいのはやまやまなのですが、
LINEヤスカイプで簡潔に文章をやりとりする際に使いたいのです。