to have been keeping you waiting はダメ？

質問

英語の文法問題の質問なのですが、

I'm sorry to ＿ you waiting a while.

（a while の辺り、for a long time とかだったかもしれませんが…）

の＿の部分には have kept が入るというのが正しい答えだったのですが、have been keeping はどうしてダメなのでしょうか？ 解説に全然詳しい説明がないので分かりませんー。

どうかご教授お願いいたします。

回答No.2

debut · ベストアンサー

たぶんこの場合のkeepは、進行形にならない動詞だからではないでしょうか。

　「私は彼を待たせたままにしておいた。」というのを
　I was keeping him waiting.
と言うでしょうか？

進行形にならない＝現在完了進行形にならない、と考えていいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

とても納得しました。knowとかと一緒ってことなんですね。

本当にありがとうございました！

回答No.6

Ukay

進行形には以下の特徴があります。
・その出来事は終わっていない。
（例：He is writing a letter.（手紙を書いている途中＝書き終わってない）
・進行形は出来事を述べる。
ここでのkeepは単なる状態を表すだけで、出来事は起きていない。
I'm having a car. I'm hearing a song.と同じ。

つまり、もし仮にこの話し手が相手を「まだ待たしている状態＝keep waitingが終わってない」ということであっても
have been keeping　はこの２つの特徴からして使えないと思います。

というわけでhave keptが正解。となるとしっくり来ません。
この場合「I'm sorry to keep you waiting.」でも全く問題ないと思われると思います。
が、a while, for a long timeなどが入るということで、「相手をある一定期間またしている」ということになります。
「to keep」のkeepは原形、つまり、時制がありません。なのでfor a long timeなどがあまりしっくり来ないかな～と思うんです。

また補足ですが、原形の文には、「特定の事実ではなく、一般的な内容」が含まれます。つまり、非事実という意味合いも持ちます。
例えば、命令形。
Eat all!（全部食べなさい＝全部食べてないから）
Get out of here!（ここから出てけ！＝まだここにいるから）
全て事実ではありません。

って考えると
Tom requested that his idea be accepted.
のbeも分かります。まだ彼のアイデアは受け入れられてないから要求してるのです。

つまり、「I'm sorry to keep you waiting.」は一般的な内容を淡々と述べてるような感じがすると思います（しかも事実じゃないと思ってるかも・・）。なので、あまり良くないかもしれません。
が、言葉は心です。トーンやそう言ったあと「すぐ行くからもうちょい待ってて！」なんて言えば相手も分かってくれます。

えーっと、長文失礼しました。間違えてたらごめんなさい(^^ゞ

お礼

ありがとうございます。

う～～ん、ホント英語は難しいと思ってしまいます・・・

でも進行形のところはよく分かりました。納得です。

ありがとうございました！

回答No.5

charparkave

No.4です。よく読むと、証拠になっていませんでした。すみません。勘違いしていたみたいです。
keep 形のことで質問されていたのでしょうか。

keep 自体が、「ずっと～のまま」など、継続することを表しているので、進行形で表さないのが普通なのだと思います。

前回、私が stand について、昔からずっとそこに立っている、というような意味の英文なのに、完了形でなく、現在形で表しているのはなぜか、と質問したときの考え方と似ているのではないかと思いました。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1605050

お礼

ありがとうございます。

とても納得しました。knowとかと一緒ってことなんですね。

本当にありがとうございました！

* stand の例もよく分かりました。ありがとうございます。

回答No.4

charparkave

こんにちは。わたしも、No.2さんのように教わりました。
昨夜、回答したかったのですが、証拠が見つからず、遅くなりました…。
http://sumo.sakura.ne.jp/tense/tense8.html
を見てください。

他にも、同様の単語がいくつもあります。
また、状態動詞でも、継続を表すとき、進行形にすることもあります。

参考URL：

http://sumo.sakura.ne.jp/tense/tense8.html

回答No.3

puni2

No.1です。

>たぶんこの場合のkeepは、進行形にならない動詞だからではないでしょうか。

ああ，なるほど。
ちょっと深く考えすぎだったかも知れません。
改めて辞書を引いてみると，「ジーニアス英和大辞典」のkeepの項に
[～ (on) doing]…し続ける≪◆進行形不可≫
とあっさり書いてありますね。

ただ，そうだとすると，さっきの回答で書いたような特殊な用例（自分が幽霊になったとか）でもやっぱりダメなのかなあ。
だとすると，そういうような意味のときは，単純に普通の（完了じゃない）不定詞を使って
I'm sorry to keep you waiting.
ですませるしかないのかもしれません。

回答No.1

puni2

話者(I)が到着して，相手に話しかけた時点で，一応，相手の動作(wait)は終わったと考えられるからではないでしょうか。
現在完了進行形だと，「自分が相手の目の前にいて，それでもなおあなたは私を待ち続けている，そんなふうにさせて申し訳ない」みたいな意味合いになって不自然なように思われます。
小説の一節などで，自分は透明人間かゴーストか何かになってしまい，こちらからは相手が見えるが，相手からは自分の姿は見えない，自分はさっきからここに来ているのに，相手はそれに気づかず待ち続けている，申し訳ない，といった文脈なら使えるかも知れません。

お礼

ありがとうございます。

とても納得しました。knowとかと一緒ってことなんですね。

本当にありがとうございました！

＊puni2さんのこの回答にも納得しました。こういう意味もあって進行形はダメなんでしょうね。