baby for you,baby to smile

質問

FANTASY（片瀬那奈作詞）という歌で、baby for you　明日は明日の風が吹く、中略、感じたまま心ゆだねbaby to smile 、というような詞があるのですが、英語部分の意味を教えてください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

人気アニメの主題歌にもなっている歌ですね。歌詞の解釈というものはさまざまで、本当の意図は作詞家本人にしかわかりませんが、私の解釈は以下の通りです。

○baby for you 明日は明日の風が吹く：
「ベイビー、君のため、明日は明日の風が吹く」
（つまり、風が君のために吹いてるような感じ）

○baby to smile 不可能を可能に変えてゆくよ：
「ベイビー、微笑むために、不可能を可能に変えてゆくよ」
（不可能を可能に変えれば幸せになって微笑むよね、みたいな感じ）

日本語の歌には、このように、文章の一部だけを外国語にして、全体で意味が通るようにしている場合が結構あります。本来なら、「Baby,」というふうに、改行後の頭文字を大文字にして、呼びかけですからカンマが付くんですけどね。

お礼

なるほど。すると、Baby, to smile, you can change impossible things into possible things.　とか、考えればいいのかな。
明日は明日の風が吹く、というのはどういえばいいですか。

回答No.4

ucok

＃２ですが、お礼を拝見しました。

だいたい、言いたいことはおわかりいただけたようですね。厳密には「Baby, to smile, let's change the impossible to possible」でしょう。もっと非詩的に言うと「Baby, let's change the impossible to possible in order to smile.」ですね。

「明日は明日の風が吹く」は、＃３欄のご回答もいいと思いますし、英語圏では、英語ではないのですが、よく「que sera sera（ケ・セラ・セラ）」と言いますよね。で、「ケ・セラ・セラ」という歌の歌詞の続きのように「whatever will be, will be」なんかも使います。なので「Baby, for you, it's que sera sera」とか、たぶんニュアンスとしては「Baby, whatever will be, will be good for you.（明日は、どんな風が吹こうとも、それは君のためになるよ）」って感じを意図したのかも。

お礼

最初、baby for you,で「私はあなたのために赤ちゃんになる」と考え
赤ちゃんプレイを連想してしまいました。

回答No.3

petitchat

＃１です。お礼をありがとうございました。

＃２様　のご回答を見てなるほどそういう歌だったのか　と納得しました。
ところで＃２様へのお礼に「明日は明日の風が吹く、というのはどういえばいいですか。」とありましたので　興味をもち調べてみました。（＃２様　横から割り込んで申し訳ございません）

和英辞典には

Let tomorrow take care of itself.

なんてのが　載っておりますが　コレはちょっとアヤシイ～（＠.＠）?
直訳すると「明日に　明日自身を世話させる」。。。。。
通じるのかなぁ　言うのかもしれませんが　聞いたことがありません。

で　作ってみました。

Nobody knows what will happen tomorrow.

「明日は明日の風が吹く」ということは　つまり「明日にならなければわからない」わけで　「明日起きることは誰にもわからない」という英語にしてみました。

ご参考までに。

お礼

なるほど、そんなふうに言えばいいのか。Nobody knows how the wind blows tomorrow.というふうにも言えるかも。ここでは、明日というのは、実際の明日ではないから、willは不要と考えました。人生の応援歌のような、さわやかな歌です。

回答No.1

petitchat

意味不明ですね。

感覚で並べたのでしょう。
きちんとした英語ではありませんね。

baby for you　は　Baby, for you で　baby を呼びかけと取って
「愛しい人よ　あなたの為に」ととれなくもありませんが。

baby to smile
は　はっ？？？　なんでしょう？？？　です。
まあ　「愛しい人よ　微笑んでちょうだい」
の意味かと推測しますが。

ご参考までに。

お礼

楽しい回答ありがとうございました。やはり感覚的に理解するのでしょうか。歌自体は割りといいのですが。