期限の話をするときに、「まで」が必要でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。ある書類の提出期限の話をするときに、普通「まで」という言葉が必要でしょうか。

たとえば、「提出期限は1月9日とします」は自然な日本語でしょうか。「提出期限は1月9日までとします」なら自然でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#203704 · ベストアンサー

「提出期限は1月9日とします」
「提出期限は1月9日までとします」

前者の方がより自然だと思いますが、
後者でも間違いではないと思いますし、使う人もいると思います。

あえていうならば「とします」という言葉には
ある程度の融通が利く状況で、話者の裁量で期限を決めたというニュアンスがあるので、
確実に期限を守らせたいなら
「提出期限は1月9日です」
のほうが良いと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.6

fxq11011

期限と、までが重複することになります。
提出期限１月９日、最低これでOK。
提出は１月９日まで、これはこれでOK。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。今回もとても参考になりました。

回答No.5

goncici

「提出期限は1月9日とします」
は自然な日本語です。
または、
「提出期限は1月9日です」
ですね。
「提出期限は1月9日までとします」
は不自然です。
「1月9日までに提出してください」
なら自然です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、理解できました。

回答No.4

1311tobi

「期限」なら「まで」はいりません。
　あっても間違いではありませんが。
「締め切り」も同様ですが、締め切りの場合は「まで」をつけると異和感が強くなります。

「期間」ならば、「1月1日から1月9日」などでしょう。
　これは「まで」があってもなくてもよいでしょう。
「ピンからキリまで」「子供から大人まで」のような場合は、「まで」が必要です。

　さらに言うと、
提出期間：1月1日～1月9日
　の場合は「まで」をつけると「重言」の気配が濃厚です。

　詳しくは下記をご参照ください。
　読めるほうのブログに転載します。
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-11973456939.html
　以下は一部の抜粋（重言）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
5)の重言【１階～３階までは 】の修正案
　　１階～３階は／１階から３階は／１階から３階までは
「～」は「から」の意味をもつ記号です。しかし、「１階～３階」と使った場合には、「から」だけではなく「まで」の意味も含むため、「１階～３階までは」は重言風の表現になります。同様の理由で、「東京～大阪間は」なども重言風の表現です。「１階から３階までは」が重言か否かはさらに微妙ですが、削除しても問題がないなら、「まで」は入れずに「１階から３階は」にするほうが無難でしょう。
　ちなみに、「１階～３階」と「１～３階」のどちらの書き方を選ぶかは趣味の問題でしかありません。個人的な感覚としては、「１～３階」のほうが簡潔な気がします。

【追記】
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
範囲[編集]
波ダッシュは、範囲を表すために用いられる。
場所に対して: 東京～大阪
時間に対して: 5時～6時（もしくは5～6時）
数量に対して: 100人～150人（もしくは100～150人）
一般に、波ダッシュの前後の語を限界として含む（100人～150人の場合は、100人および150人を含む）。
日本語では、波ダッシュを「から」と読む。「……から……まで」のように、波ダッシュの後ろの語に「まで」を付けて読むこともある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼

ご丁寧に説明していただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

kohichiro

必要ではありませんが、あっても間違いではなく、より丁寧な記述で、わかりやすいと思います。少なくとも、「まで」があってもこの場合は混乱はありません。

厳密に論理的に書くべくすっきりさせたいのなら

提出期限：1月9日午後６時００分　当該受付窓口閉鎖　　　などでいいと思います。

概して日本語の文章はどうしても曖昧さがつきまといます。

提出日　：1月9日　　なら　１月９日に持ち込めということになります。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

noname#204879

「提出期限は1月9日までとします」は、重複表現があります。
その重複を避けるなら、次のようになります。
「提出は1月9日までとします」
「提出期限は1月9日とします」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。