「当方」と「わたし」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。「当方」という言葉はどういう意味でしょうか。社内メールで、「某書類を当方まで提出するようにお願いいたします」は「某書類をわたしまで提出するようにお願いいたします」とどのように違うでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

「こちら」または「わたしたちの側」という意味です。
具体的には、「わたしの所属している部署」などが多いと思います。
対外的には、「わたしの会社」という意味で使うこともあります。
基本的には、「わたし」という個人を指すことはありませんが、「当方まで＝○○という役職まで」「当方まで＝○○の担当者まで」という意味で個人を指す場合もあります。
「仕事上の宛先」というニュアンスでお考えになると良いかと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、理解できました。

回答No.2

fxq11011

私＝個人（秘密文書とうではそうなることも・・・）。
当方＝個人に限定しない（少なくとも部内では秘密の必要なしなら・・）。
使う人の感覚により、私＝当方も十分あり得る。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。参考になりました。