「ご返事」、「ご返答」、「ご返信」

質問

日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。

1、ご返事有難うございます。
2、ご返答有難うございます。
3、ご返信有難うございます。

上記の三つの文はシチュエーションによってどのように使い分けていらっしゃいますか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

henachocolate · ベストアンサー

１．”ご返事”ではなく、”お返事”になると思います。ニュアンスは、３．に近いと思いますが、少し柔らかいというか、３．の返信よりややFrankな感じはしますが、使っていけないこともないですし、間違いではあいです。

２．何か質問をしたことに対しての回答があった場合のお礼。

３．eメール、手紙等に（特に質問をしたときに限らず）、返事(reply)してくれたことへの感謝。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。わかるようになりました。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

返事、返答は、個人対個人ならばいざ知らず、ビジネス的には不自然。

返信メール拝受致しました。

が、良い。

ビジネス行為としての返信に対して、格別に、有難がる必要はない。先方も、自身の利益を充分に盛り込んだ見解を提示して来た筈なのに、それを「有難い」と感じるというのは、慇懃無礼ということになる。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。