最後が”才是”で終わる文

質問

例文集に、次の２つを見つけました

应当做完了才是
やってしまわなければならない．

你做错了事,总得赔个话才是
君はまちがいを犯したんだから,わびを入れなければならない．

この最後が”才是”で終わる文は、固定表現でしょうか。

回答No.1

maozhang · ベストアンサー

结尾的"才是"相当于英语中的should have done 表示本应该做…但是现在没做
例:你应该做完了才是。（你没做完）
总得道歉才是。（目前没道歉，暗含一种建议）
你总得吃过饭才是。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします