[中国語] 目的語の位置は？ 「Ni是shenme時候学的？」

質問

「Ni是shenme時候学的？」

NHKラジオ講座の例文なのですが、

(1) この文に目的語 ( 「中文」、「漢語」など ) を追加する場合、どの位置に挿れればよいのでしょうか？
　　( Ni是shenme時候学的中文？　でよいでしょうか？ )

(2) 動詞が2文字熟語の場合、例えば「学習」の場合、構文は下記のどちらが正しいでしょうか？

　　(A) Ni是shnme時候学習的？
　　(B) Ni是shnme時候学的習？

ご存知の方、ご教示ください。

回答No.1

payment · ベストアンサー

「是・・・・的」構文ですね。何かの行為が行われたとき、その時間や場所、方法等を「是・・・・的」を使って強調する場合に用います。

（1）「Ni是shenme時候学的？」
目的語の位置で考えられるのは、次の2つです。
・Ni是shenme時候学中文的？（こちらが一般的だと私は思います）
・Ni是shenme時候学的中文？
ただし、目的語が代名詞の場合、下の語順は使えません。例えば、
・他是昨天問我的　○
・他是昨天問的我　×

（2）（A)が○
「学習」でひとつの単語で「学」と「習」は分かれません。2文字熟語といっても「chi1飯」「過来」など単語内の構造が「動詞＋目的語」「動詞＋方向を表す言葉」などの場合（他にもあるばずです）、構文によっては「chi1」と「飯」、「過」と「来」に分かれる場合があります。

お礼

コメントありがとうございます。

> 2文字熟語といっても単語内の構造が「動詞＋目的語」「動詞＋方向を表す言葉」などの場合、構文によっては分かれる場合があります。

これはパターンが頭に入っていないとむずかしいですね。
わかりやすい説明、ありがとうございました。